Artificial lighting criteria in intensive lamb breeding barns

anglais. Experimental tests have been carried out on four groups of lambs bred in four barns with different lighting, in order to define designing rules to design lighting plant equipment inside livestock building and to test the influence of lighting on physiological and productive parameters of Comisana lambs. The agreement between design values and experimental values of lighting (10, 100, 500 and 1000 lux) has been tested. The conversion index and the behaviour activity of lambs have been calculated. From an examination of the results one can say that lighting doesn't affect the productivity of lambs, therefore different building devices to optimize the entry of natural light in livestock buildings have been proposed

italien. Allo scopo di definire criteri di progetto degli impianti di illuminazione artificiale all'interno dei fabbricati zootecnici e per valutare l'influenza dell'illuminamento sui parametri fisio-produttivi degli agnelli da carne, sono state condotte prove sperimentali su 38 agnelli di razza Comisana allevati per sei settimane divisi in quattro stabulari con diverso grado di illuminazione (10, 100, 500 e 100 lux). E' stata verificata la rispondenza dei valori progettuali dell'impianto di illuminazione con i valori di illuminamento rilevati sperimentalmente. Sono stati valutati inoltre i parametri produttivi e le attivita' comportamentali degli ovini allevati. I risultati hanno evidenziato una scarsa influenza dei diversi livelli di illuminamento sulla produttivita' degli agnelli, per cui sono stati proposti diversi accorgimenti costruttivi per ottimizzare l'ingresso della radiazione luminosa naturale nei fabbricati per l'allevamento zootecnico