Effects of annual set-aside on nitric-nitrogen content in the shallow water-table [Veneto]

anglais. The effects of bare end energy set-aside on the nitric nitrogen content in the shallow water-table have been studied in two experiments carried out in the Veneto plain. In the first, at the Experimental Farm of the Agricultural University of Padova, Italy, the set-aside was inserted in 1993 into two blocks of a long-term experiment on nitrogen fertilization, while the other two blocks were cultivated with sugarbeet. The controls were executed in the plots receiving 0 and 300 kg ha*[-1] y*[-1] of nitrogen fertilization, starting immediately after the crop harvesting and continuing throughout the growing cycle of the following year (maize). In the second experiment, started in 1993 at Eraclea (Venezia), the set-aside plots were inserted into two crop successions managed with intensive and low input agriculture. In the first system, the set-aside was done with an industrial crop (sunflower), the second was bare (weeds controlled by mechanical operations). The controls were executed from June 1993 to March 1995, taking two seasons of set-aside. In both experiments, samples from the top of the shallow water-table were collected periodically to determine the nitric nitrogen concentration using the specific Orion iones electrode. The first results of both experiments agreed in showing the environmental hazard of the bare set-aside, which in climates characterised by leaching rainfalls, leads to higher median concentration of nitric nitrogen in the shallow water-table and to more dangerous peak values

italien. In due esperienze condotte nella pianura veneta si e' valutato l'effetto del set-aside nudo e del set-aside energetico sul contenuto di azoto nitrico nella falda sottosuperficiale. Nella prima, condotta a Legnaro (PD) presso l'Azienda Sperimentale della Facolta' di Agraria di Padova, la messa a riposo e' stata inserita nel 1993 in un'esperienza pluriennale di concimazione e ha riguardato due dei quattro blocchi di cui e' costituito l'esperimento, mentre gli altri due blocchi sono stati coltivati a barbabietola. I controlli sono stati eseguiti nelle parcelle testimone e in quelle riceventi 300 kg ha*[-1] anno*[-1] di N a partire dall'autunno successivo al set-aside e sono continuati per tutta la stagione produttiva dell'anno dopo (mais). Nel secondo esperimento, iniziato nel 1993 a Eraclea (VE), si sono tenute in considerazione le parcelle a riposo presenti in due avvicendamenti gestiti con agricoltura intensiva e a basso input. Nei primi due sistemi, il set-aside era di tipo industriale (coltivazione del girasole), nel secondo era nudo (terreno rinettato da malerbe con interventi meccanici). I rilievi sono stati eseguiti da giugno '93 a marzo '95, comprendendo quindi due stagioni di messa a riposo e i successivi inverni. In entrambi gli esperimenti, si sono raccolti periodicamente campioni della parte superiore della falda sottosuperficiale e ne e' stato determinato il contenuto in azoto nitrico con il metodo dell'elettrodo. I primi risultati delle due esperienze hanno concordato nell'evidenziare la pericolsita' ambientale della pratica del set-aside nudo, che, in condizioni climatiche caratterizzate da eventi piovosi liscivianti, ha portato ad una maggiore concentrazione mediana di azoto nitrico nella falda sottosuperficiale e a valori di punta piu' pericolosi