Effects of two fumigants and a fungicide formulation on the development of kiln brown stain in radiata pine lumber

anglais. Two fumigants (methyl bromide and sulphuryl fluoride) were used to treat freshly sawn radiata pine (Pinus radiata D. Don) lumber and log sections to evaluate their influence on development of kiln brown stain. Both treatments reduced severity of stain when compared with controls. The sulphuryl fluoride treatment was notably better than methyl bromide at the highest fumigant dosage, but levels of overall stain were still considered unacceptable with only 20-30% of lumber having either no or slight stain beneath the surface. Sulphuryl fluoride showed superior penetration into sapwood compared to methyl bromide as determined by a colour assay of parenchyma cell viability. A fungicide formulation which was successful in preventing brown stain in kiln dried eastern white pine was ineffective against kiln brown stain in radiata pine. The results of the present study indicates that the mechanism for kiln brown stain in radiata pine differs from that in eastern white pine.

allemand. Frische Schnittholz- und Rundholzproben der Monterey-Kiefer (Pinus radiata D. Don) wurden mit zwei verschiedenen Gasen (Methylbromid, Sulfurylfluorid) behandelt, um deren Einfluss auf die Entwicklung von Braunverfaerbung zu untersuchen. Beide Gasbehandlungen verringerten, im Vergleich zu unbehandelten Proben, die Verfaerbungsintensitaet. Bei der hoechsten Konzentration ergab die Behandlung mit Sulfurylfluorid deutlich bessere Ergebnisse als mit Methylbromid, jedoch waren nur 20-30% der Schnittware entweder unverfaerbt oder leicht verfaerbt, und somit gesehen war der gesamte Verfaerbungsanteil nicht akzeptabel. Im Verhaeltnis zu Methylbromid wies das Sulfurylfluorid ein ausgezeichnetes Eindringvermoegen ins Splintholz auf, wie miteinem Farbtest nachgewiesen werden konnte. Ein Pilzschutzmittel, welches die Braunverfaerbungen in der technischen Trocknung von Weymouthskiefer vollstaendig verhindert hatte, war nicht erfolgreich gegen die Braunverfaerbung in der Monterey-Kiefer. Die Ergebnisse dieser Untersuchung wiesen darauf hin, dass fuer die Braunverfaerbung der Monterey-Kiefer ein anderer Verfaerbungsmechanismus besteht, als fuer die Weymouthskiefer.