Alkaline treatment of poplar wood

anglais. The alkaline treatment of milled poplar wood is studied by applying a face-centered three-dimensional experimental design considering temperatures between 50 and 90 degrees C, alkali concentrations between 0.4 and 10.0 g NaOH l(-1) and time between 15 and 60 minutes. Experimental data, i.e. treatment yield, chemical consumption, acid groups content and swelling measured by WRV are fitted to polynomial equations. The relationship between swelling and the chemical state of the wood is analysed. The evolution of swelling reaches maximum levels within the time period. The ionic content proves to be a non-determining factor of wood swelling. For the range of mild treatments, WRV correlates with acetyl groups content confirming our own previous results obtained at low temperature. Although the maximum in swelling can be obtained at any temperature, low and medium levels are more convenient since higher temperature causes important material loss together with higher chemical consumption.

allemand. Die Alkalibehandlung von gemahlenem Pappelholz wird untersucht. Ein dreidimensionaler Versuchsplan mit Temperaturen zwischen 50 und 90 Grad C, Alkalikonzentrationen zwischen 0,4 und 10 g NaOH l(-1) und Zeiten zwischen 10 und 60 Minuten wird benutzt. Experimentell bestimmt werden dabei: Ausbeuten der Behandlung, Chemikalienverbrauch, Sauregruppengehalt und Quellung, gemessen am Wasserruckhaltevermogen (WRV). Die erhaltenen Beziehungen werden mittels polynomialer Regressionsgleichungen angenahert. Insbesondere wird der Zusammenhang zwischen Quellung und chemischem Zustand des Holzes diskutiert. Innerhalb des beobachteten Zeitraums wurde ein Quellungsmaximum gefunden. Der Ionengehalt war nicht von entscheidender Bedeutung fur die Quellung. Bei milder Behandlung besteht zwischen WRV und Acetylgruppengehalt ein enger Zusammenhang. Dies bestatigt unsere fruheren Ergebnisse mit Behandlung bei niedriger Temperatur. Eine maximale Quellung kann zwar immer unabhangig von der Temperatur gefunden werden, doch niedrige und mittlere Temperaturniveaus sind dafur besonders geeignet. Ein hoheres Temperatureniveau fuhrt zu hoherem Masseverlust und hoherem Chemikalienverbrauch.