Free-choice goat feeding system. Main results in experimental and farm conditions

anglais. [The free-choice feeding system, after 5 consecutive years of experimental trials on a group of Maltese goats (GSV), was applied in farm conditions on a flock of 150 Siriana goats (GAV). Animals were fed in unlimited quantity: hay, flaked barley, beet pulps, flaked maize, rehydrated chickpeas, rehydrated bread beans. A group of 12 Maltese goats, fed according to traditional system (ad libitum lucerne hay and barley for 50% of energy requirements), was used as control (GT). Feed intake, diet chemical composition and effective milk production were similar for the two free-choice groups (GSV and GAV) and significantly different between these groups and GT group. The milk of GAV group showed a clear improvement of NPN content and a worsening of fat content. The biological efficiency of animal fed with free-choice system resulted higher than that of GT group]

italien. La tecnica di alimentazione a libera scelta, dopo essere stata provata a livello sperimentale, per 5 anni consecutivi, su un gruppo di 12 capre Maltesi (GSV), e' stata applicata a livello di gregge su 150 capre Derivate di Siria (GAV). Gli animali ricevevano in quantita' illimitata: fieno, orzo fioccato, polpe di bietola, mais fioccato, ceci e fave reidratati. Un gruppo di 12 capre Maltesi alimentate con il sistema tradizionale basato su fieno di medica a volonta' e orzo pari al 50% dei fabbisogni energetici fungeva da testimone (GT). L'ingestione, la composizione chimica della dieta e la produzione di latte standard e' risultata simile fra i 2 gruppi a 'libera scelta' (GSV e GAV) e significativamente diversa fra questi ultimi e il gruppo GT. Il latte del gruppo GAV ha subito un netto miglioramento nel contenuto in NNP e un peggioramento per il contenuto in grasso. L'efficienza biologica degli animali alimentati a libera scelta e' risultata superiore a quella del gruppo GT