Use of standard microwave oven for rapid measurement of wood moisture content

anglais. Aim of the work was the evaluation of a standard microwave oven as an instrument for rapid measurement of wood moisture content, in comparison also with electric method and drying and weighing method. Moreover, an attempt was made in order to establish a procedure for moisture content measurement of spruce and beech wood using a standard microwave oven. The results showed that moisture content measurements by microwave oven in spruce are not different from those measured by drying and weighing method. Furthermore, a positive correlation has been shown between heating time and volume of samples. Also for beech, moisture content values measured by microwave oven were quite similar to those measured by drying and weighing method. Comparing to electric method, a systematic error has appeared for electric moisture meter and this invalidates measures reliability. A positive correlation has been shown between drying time and moisture content of samples. Taking into account the results obtained, a method is suggested for moisture content measurement of spruce and beech wood using the standard microwave oven

italien. [Scopo del lavoro era la valutazione di un forno a microonde di tipo domestico come strumento per la determinazione rapida del contenuto di umidita' del legno, in confronto anche con il metodo elettrico e il metodo dell'essiccazione e pesata. Inoltre, e' stato effettuato un tentativo finalizzato a mettere a punto una procedura per la determinazione del contenuto di umidita' del legno di abete rosso e di faggio utilizzando un forno a microonde comune. I risultati hanno dimostrato che la determinazione del contenuto di umidita' del legno di abete rosso mediante forno a microonde fornisce risultati simili a quelli ottenuti con il metodo termogravimetrico. Inoltre, e' stata evidenziata una correlazione positiva fra il tempo di riscaldamento e il volume dei campioni. Anche per il contenuto di umidita' del faggio, i valori misurati con il forno a microonde erano del tutto simili a quelli misurati mediante il metodo termogravimetrico. Nel caso del confronto con il metodo elettrico, si e' evidenziato un errore sistematico per il metodo elettrico di misurazione dell'umidita' e questo inficia la validita' delle misurazioni. E' stata dimostrata una correlazione positiva fra il tempo di essiccazione e il contenuto di umidita' dei campioni. Considerando i risultati ottenuti, si propone un metodo per la misurazione del contenuto di umidita' del legno di abete rosso e di faggio utilizzando il forno a microonde di tipo domestico]