Ultrastructure of grapevine leafroll-associated virus 2 and 7 infections [Vitis vinifera L.]

anglais. Ultrastructural observations were carried out on cells of Nicotiana benthamiana infected with a new mechanically transmissible isolate of Grapevine leafroll-associated virus 2 (GLRaV-2-4H), Vitis rupestris infected with the same isolate, V. vinifera cv. Semillon infected with GLRaV-2 isolate Se, and an undetermined V. vinifera cultivar infected with Grapevine leafroll-associated virus 7 (GLRaV-7). GLRaV-2 and GLRaV-7 are members of the genus Closterovirus. Regardless of the host, both viruses appeared to multiply only in the phloem, affecting the cytology of differentiating sieve tubes, parenchyma and companion cells. Both GLRaV-2 isolates induced the same type of ultrastructural modifications in the herbaceous host and Vitis, consisting primarily of membrane proliferation, formation of inclusion bodies and virus particle aggregates. Inclusion bodies were made up of clusters of membranous vesicles with a fibrillar content surrounded by a single membrane, intermixed with loose aggregates of virus particles. The vesicles did not seem to derive from mitochondria in both GLRaV-2 and GLRaV-7 infections, thus setting a difference between these viruses and two other grapevine closteroviruses (GLRaV-1 and GLRAV-3) previously studied. Virus particles of GLRaV-2 and GLRaV-7 were plentiful and accumulated in the cytoplasm and nuclei of both Vitis species investigated

italien. [Sono state effettuate osservazioni ultrastrutturali su cellule di Nicotiana benthamiana infettate con un nuovo isolato trasmissibile meccanicamente di virus 2 associato all'arricciamento fogliare della vite (GLRaV-2), di Vitis rupestris infettata con il medesimo isolato, della cv. Semillon di V. vinifera infettata con l'isolato Se di GLRaV-2, e di una cultivar di V. vinifera non determinata infettata con il virus 7 associato all'arricciamento fogliare della vite (GLRaV-7). GLRaV-2 e GLRaV-7 sono membri del genere Closterovirus. Indipendentemente dall'ospite, ambedue i virus si moltiplicavano solo nel floema, influenzando la citologia dei tubi cribrosi, del parenchima e delle cellule compagne in corso di differenziazione. Ambedue gli isolati di GLRaV-2 provocavano il medesimo tipo di modificazioni ultrastrutturali nella pianta erbacea ospite e in Vitis, consistenti principalmente in proliferazione delle membrane, formazione di inclusioni e di aggregati di particelle virali. Le inclusioni erano formate da complessi di vescicole membranose con un contenuto fibrillare circondate da una membrana singola, inframmezzate ad aggregati sciolti di particelle virali. Le vescicole non sembrano derivare dai mitocondri sia nelle infezioni da GLRaV-2, sia in quelle da GLRaV-7, mettendo quindi in luce una differenza fra questi virus e due altri closterovirus della vite (GLRaV-1 e GLRaV-3) studiati in precedenza. Le particelle virali di GLRaV-2 e GLRaV-7 erano abbondati nel citoplasma e nei nuclei di ambedue le specie di Vite studiate]