Trials with a self-levelling CTL harvester in a naturally regenerated mixed-conifer stand [Cut-to-Length]

anglais. [The work shows the results of a harvesting trial carried out in California in a naturally regenerated mixed-conifer stand, in the frame of an uphill selective clear-cut. Plants were felled and harvested with a self-levelling Timbco 445 feller-buncher carrier combined with an Ultimate 5600 processor. The Timbco could negotiate slopes above 40%. The Ultimate processor can handle heavy branching plants and multiple trees without excessive problems. During the survey, the combine reached a productivity of 12.5 cube m/PMH, despite the heavy constrains imposed by a treatment whose primary objective was not timber production, but stand improvement. In fact, it is exactly when the main goal is stand improvement that CTL technology proves an ideal solution, due to its limited site impact, compared with other mechanized systems - as demonstrated by recent studies. CTL technology adds the benefits of simpler logistics and increases operator comfort]

italien. Lo studio illustra i risultati di una prova di raccolta effettuata in California su un bosco misto di conifere rigenerato naturalmente. L'intervento era un diradamento selettivo dal basso. Le piante erano abbattute, allestite e accatastate con una macchina combinata ottenuta accoppiando la motrice cingolata autolivellante Timbco 445B con un processore Ultimate 5600. La motrice Timbco si e' dimostrata capace di affrontare pendenze del 40%. Il processore Ultimate puo' lavorare piante fortemente ramose, anche afferrandone piu' di una alla volta. Nel corso dello studio, la combinata ha raggiunto una produttivita' di 12,5 m cubi per ora di lavoro netta, nonostante i limiti imposti da un intervento il cui scopo primario non era la produzione di legname ma il miglioramento dei bosco. Infatti, e' proprio quando occorre migliorare il bosco che le combinate si dimostrano il mezzo piu' appropriato, poiche' creano un minor impatto ambientale degli altri sistemi di lavoro meccanizzati - come dimostrato da recenti studi. L'uso delle macchine combinate offre anche il vantaggio di una logistica semplificata e di un miglior comfort per l'operatore