Anthesis in sweet cherry and air temperature [Prunus avium Moench. - Emilia-Romagna]

anglais. In order to study the influence of air temperature on flowering rate of sweet cherry, observations were carried out on 2 cultivars [Durone Nero II (=DII) and Durone Nero III (=DIII)] at 2 different locations of the Piacenza district. On 36 fruiting branches, for each cultivar and location, labelled before anthesis and representative of the whole canopy, the number of opened flowers during an interval ranging form 45 min to 4 hrs, in the morning (8.00 a.m. - 1.00 p.m.) and afternoon (1.00 p.m. - 6.00 p.m.), before and after the 50% reaching of opened flowers, was recorded. The air temperature at the beginning as well as at the end of each interval was registered. These preliminary results pointed out an influence of genotype, location, flowering phase and period of the day on the flower opening rate, as well as a not so clear positive influence of air temperature

italien. [Allo scopo di studiare l'influenza della temperatura dell'aria sul livello di fioritura del ciliegio dolce, sono state effettuate osservazioni su due cultivar [Durone Nero II (=DII) e Durone Nero III (=DIII)] in due localita' della provincia di Piacenza. Su 36 branche a frutto, per ogni cultivar e localita', etichettate prima della fioritura e rappresentative dell'intera chiome delle piante, e' stato determinato il numero di fiori aperti in un intervallo di tempo variabile da 45 min a 4 ore, al mattino (dalle 08,00 alle 13,00) e al pomeriggio (dalle 13,00 alle 16,00), prima e dopo che venisse raggiunto il 50% dei fiori aperti. E' stata registrata la temperatura dell'aria all'inizio e alla fine di ognuno degli intervalli. Questi risultati preliminari hanno messo in luce un'influenza del genotipo, della localita', della fase di fioritura e del periodo del giorno sul tasso di apertura dei fiori, oltre a un'influenza positiva della temperatura, non altrettanto chiara]