Investigation into the presence of fungi associated with esca of young vines [Vitis vinifera L. - Veneto]

anglais. Thirty one 5 to 6-year-old grapevines with esca foliar symptoms, aspecific foliar symptoms, apoplexy and no symptoms at all were uprooted and examined in the laboratory for type of wood deterioration and presence of fungi. Various types of deterioration were recorded in the wood, three of which were found in all vines: necrosis originating in the cane stumps, sparse blackish streaks or blackish halos around the rootstock pith. Spongy decay was observed on six of the eight grapevines with the foliar symptoms of esca. Blackening of some roots was found on apoplectic vines. Among the fungi involved in esca, Phaeoacremonium chlamydosporum was isolated especially from the blackish halos around the rootstock pith, while Eutypa lata only from cane stump necrosis; but both were present on grapevines with and without foliar symptoms. Fomitiporia sp. was present only in spongy decay on vines with foliar esca symptoms. This fungus seems able to produce spongy decay only in necrotic tissues, but the necrosis itself could also be caused by non-parasitic factors. It was difficult to relate foliar symptoms to pathogen presence; it is necessary to examine a far larger number of samples to gather more accurate information

italien. [Trentacinque piante di vite di eta' variabile da 5 a sei anni con sintomi fogliari di mal dell'esca, sintomi fogliari aspecifici, apoplessia e nessun sintomo sono state sradicate ed esaminate in laboratorio per determinare il tipo di danni a carico del legno e la presenza di funghi. Nel legno sono stati riscontrati diversi tipi di danno; di questi, tre sono stati riscontrati in tutte le piante: necrosi originantisi dai tralci residuati da vecchie potature, strisce nerastre sparse o aloni nerastri intorno al midollo del portinnesto. In sei delle otto piante con sintomi fogliari del mal dell'esca si osservava una forma spugnosa di carie del legno, mentre nelle viti con sintomi di apoplessia e' stato riscontrato l'annerimento di alcune radici. Fra i funghi coinvolti nel mal dell'esca, Phaeoacremonium chlamydosporum e' stato isolato prevalentemente dagli aloni nerastri intorno al midollo del portinnesto, mentre Eutypa lata solamente dalle necrosi dei tralci; in ogni caso, ambedue erano presenti nelle piante con e senza i sintomi a carico delle foglie. Fomitiporia sp. era presente solo nella carie spugnosa delle viti che presentavano sintomi fogliari del mal dell'esca. Questo fungo sembra in grado di produrre carie spugnosa soltanto nei tessuti necrotici, ma la necrosi in se' potrebbe pure essere provocata da fattori di origine non parassitaria. Risultava difficile collegare i sintomi fogliari alla presenza del patogeno, e' necessario esaminare un numero molto piu' alto di campioni per acquisire informazioni piu' accurate]