The country oaks state in a territory of the Chienti river basin (Macerata) [Quercus pubescens Willd. - Marches (Italy)]

anglais. The country oaks (mostly Quercus pubescens Willd.) are the components which mainly characterize the agricultural hilly landscape of the Macerata province and, more generically, of the Marches region. These components, frequently centuries old, represent both an evidence of the primeval forest and a precious genetic box which is necessary to preserve very carefully. In a large zone of Chienti river valley (Macerata province), two areas managed in a different way, a nature reserve and a bordering area with any protection system, were delimited. On both areas characterized by a number of country oaks, a condition census of these agricultural landscape members was performed. The survey was aimed at collecting a set of ecological informations about two country oak populations and to verify the influence of the management system on their ecological and sanitary state. The results showed that in both the areas the stress symptoms are widespread and no more neglectable. Moreover, it seems that the most serious damage class is located on the station characterized by a more marked water deficit. The management system of the nature reserve produced a certain differentiation on the country oak state, but only on features linked to the direct anthropic impact and, therefore, concerning with the simple conservation of the actual state

italien. Le querce camporili (per lo piu' Quercus pubescens Willd.) sono gli elementi che caratterizzano maggiormente il paesaggio agrario collinare della provincia di Macerata e, piu' genericamente, quello marchigiano. Questi elementi, spesso ultrasecolari, sono una testimonianza delle condizioni originali della copertura forestale primigenia, rappresentando anche un prezioso scrigno genetico che necessita di essere conservato con molta attenzione. In un'ampia zona della media Valle del Chienti (provincia di Macerata), in due aree sottoposte a diverso regime gestionale, una riserva naturale ed un'area limitrofa non protetta, e' stato effettuato un censimento di stato di questi elementi del paesaggio agrario, con lo scopo di raccogliere una serie di informazioni ecologiche di due popolazioni di querce camporili e di verificare l'influsso del regime gestionale sul loro stato biologico e sanitario. I risultati hanno evidenziato in entrambe le aree sintomi di stress diffusi e non piu' trascurabili. Inoltre, sembra che le classi di danno piu' forti siano localizzate in stazioni con un evidente deficit idrico estivo. Il regime gestionale della Riserva naturale Abbadia di Fiastra ha portato ad una certa differenziazione nello stato delle querce camporili, solo pero' per aspetti inerenti al diretto impatto antropico e, quindi, alla semplice conservazione dello stato attuale