Water losses of land channels [Emilia-Romagna]

anglais. In the context of the water saving and the efficient water supply, the water losses from land canals used to irrigate have a great importance, because the canals are the typical waterworks mostly used both in the farm and at community level, specially in Northern Italy. These water losses are often more than the half of the water resource put in the waterworks. Along some sections of the land canals, both hanging and laying, the losses for seepage were directly measured. Other reckonings were carried out through the territorial water balance in some union reality in Emilia-Romagna region (Italy). The statistics compared with the bibliographic data have shown differences between preceding and following situations to the water season and between hanging canals and laying canals (in this system with the losses at about a third of those of the hanging canals). The average value of these losses spreads out to the dispersed development of the whole common waterworks of the Emilia-Romagna region to have the real amount of such losses in a concrete and tangible way. They correspond to 650 cube m for hectare, about half of the water needs of the cultivations in that area

italien. [Nel contesto del risparmio idrico e dell'utilizzazione efficiente dell'acqua, le perdite di acqua dai canali di campagna utilizzati per l'irrigazione rivestono un'importanza notevole, in quanto i canali sono le tipiche opere idrauliche utilizzate sia a livello aziendale, sia a livello consortile, specialmente nell'Italia Settentrionale. Queste perdite idriche sono spesso maggiori della meta' delle risorse idriche introdotte nelle opere idrauliche. A livello di alcune sezioni di canali di campagna, sia pensili, sia in trincea, sono state misurate direttamente le perdite per infiltrazione. Altre stime sono state condotte attraverso il bilancio idrico territoriale in alcune realta' consortili dell'Emilia-Romagna. Le statistiche confrontate con i dati bibliografici hanno evidenziato differenze fra situazioni precedenti e seguenti la stagione piovosa e fra canali pensili e in trincea (in questo sistema con le perdite a circa un terzo di quelle dei canali pensili). Il valore medio di queste perdite viene riferito a tutto il sistema di opere idrauliche consortili dell'Emilia-Romagna per poter quantificare l'effettiva entita' di tali perdite in modo tangibile e concreto. Questa corrisponde a 650 m cubi per ettaro, circa la meta' delle esigenze idriche delle coltivazioni nell'area]