Optimising nitrogen inputs in European plum [Prunus domestica L. - Germany]

anglais. This investigation shows the effect of different nitrogen levels on yield by the partially self-fertile varieties Ersinger, Cacaks Beste (Cacanska Najbolja) and Fellenberg (Italian Prune). The fertilization was performed with various amounts of nitrogen (50, 80 or 120 kg N/hectare) at the beginning of March, and in June there was a post-fertilization (+ 0, + 20 or + 30 kg N/hectare respectively). Analyses of the soil in Autumn showed that, for all fertilization levels, the nitrogen content in the soil was below the critical value (45 kg N/hectare). For the Ersinger variety there is a significant increase in the relative fertility in the presence of a nitrogen amount of 80 + 20 kg N/hectare in comparison to the control trees. For the varieties Cacaks Beste and Fellenberg, yields were significantly increased using a nitrogen level of 120 + 30 kg N/hectare

italien. Sono state eseguite ricerche dal 1991 al 1995 su tre cultivar di susino parzialmente autofertili e rappresentative per il mercato tedesco sud-occidentale: Ersinger, Cacaks Beste e Fellenberg. Oggetto degli studi e' stata l'influenza di crescenti dosi di fertilizzante azotato [0, 50, (80 + 20) e (120 + 30) kg N/ha] sul raccolto. Analisi del terreno eseguite in autunno hanno dimostrato che le quantita' residue di nitrati non superavano il limite massimo consentito dalla legislazione del Baden-Wurttemberg (45 kg N/ha). I risultati ottenuti evidenziano una positiva reazione di tutte e tre le varieta' ad un aumento della dose di concime. Nella Ersinger i raccolti piu' elevati sono stati ottenuti impiegando 80 + 20 kg N/ha, mentre Cacaks Beste e Fellenberg reagiscono meglio ad una somministrazione di 120 + 30 kg N/ha. Tutte e tre le cultivar sono soggette ad alternanza di produzione, seppure in misura diversa