Elm breeding for DED [Dutch Elm Disease] resistance, the Italian clones and their wood properties

anglais. In Italy, an elm breeding program to develop Dutch elm disease-resistant trees has been established by cross-breeding Asian elms with indigenous species, in order to produce individuals that combine resistance of the first with growth characteristics and higher degree of environmental adaptability of the second. Thus, the favourable adaptation of Ulmus pumila in Italy has been explored: "San Zanobi" and "Plinio" are two recent results of this research and many others promising clones as "FL090", "FL146", "FL441", "FL568", "FL634", are in the final stage of field testing. The resistance levels of all these clones were significantly higher level of resistance than "Lobel" and "Urban" in several assessments during different years. First technological tests indicate that the wood characteristics of "San Zanobi" and "FL090" clones are comparable to those of elm wood traditionally present on the market, thus highlighting that those clones is likely to satisfy the elm wood demand. The present characterisation needs to be confirmed by further evaluations of mature trees having bigger diameters and allowing industrial trials, still not available so far.

espagnol; castillan. En Italia, el programa de mejora genética del olmo para la obtención de árboles resistentes a la grafiosis se ha desarrollado a partir del cruzamiento de olmos asiáticos con especies nativas, y tiene por objetivo producir individuos que combinen la resistencia de los primeros con las características vegetativas y el alto grado de adaptación al ambiente de los segundos. Por esta razón, se ha aprovechado la favorable adaptación de Ulmus pumila en Italia: "San Zenobi" y "Plinio" son dos resultados recientes de estas investigaciones, y otros muchos clones prometedores como "FL090", "FL146", "FL441", "FL568" y "FL634" están en las fases finales de las pruebas de campo. Los niveles de resistencia de todos estos clones fueron significativamente mayores, en diferentes ensayos, que los niveles de resistencia de "Lobel" y "Urban". Los primeros ensayos tecnológicos han mostrado que las características de la madera de los clones "San Zenobi" y "FL090" son comparables a los de las maderas de olmo tradicionalmente presentes en el mercado, indicando que esos clones pueden probablemente satisfacer las demandas de madera. La actual caracterización debe ser confirmada con nuevas evaluaciones en árboles maduros de mayores diámetros y mediante ensayos industriales aún no disponibles.