Solitary and social apoideus ethology on forage crops [Medicago sativa L. - Trifolium alexandrinum L. - Apulia - pollination]

anglais. The allogamous legume seed production industry, particularly in Mediterranean environments, depends on the agronomic techniques, weather conditions and pronubial insects activity occurring during blooming. Farmer demands of certified forage legume seed on the Italian market are satisfied by acquiring seed from abroad. The experiments report on the effect of solitary pollinators, leafcutter bee (Megachile rotundata Fab.) and manson bee (0smia cornuta Latr.), on pollination in two allogamous forage crop species. The pronubial behaviour of these two pollinators has been found to be influenced by environmental conditions occurring during pollination. Seed production of cultivar Equipe of alfalfa (Medicago sativa L.) and Sacromonte of berseem (Trifolium alexandrinum L.) has been influenced by pollinator insects; seed per fructiferous organ was the yield component most affected. Pollination effect increased seed yield by 46 in lucerne and by 25% in berseem. Furthermore, insect foraging activities and effectiveness on seed yield and yield components have been shown to depend on distance from the nest. Higher efficacy was observed among observations comprised in the distance 30-90 m; after these limits, the effect of pollinations for different reasons was reduced or extinguished

italien. [L'industria della produzione di sementi di leguminose allogame, in particolare negli ambienti mediterranei, dipende dalle tecniche agronomiche, dalle condizioni meteorologiche e dall'attivita' degli insetti pronubi che si verificano nel corso della fioritura. La domanda di semente certificata di leguminose sul mercato italiano viene soddisfatta tramite l'acquisto di seme all'estero. Gli esperimenti riferiscono sull'effetto di impollinatori solitari, Megachile rotundata Fab. e Osmia cornuta Latr., sull'impollinazione di due specie foraggere allogame. Si e' riscontrato che il comportamento pronubo di questi due impollinatori era influenzato dalle condizioni ambientali che si verificavano durante l'impollinazione. La produzione di seme della cultivar Equipe di erba medica (Medicago sativa L.) e della cultivar Sacromonte di trifoglio alessandrino (Trifolium alexandrinum L.) era influenzata dagli insetti impollinatori; il numero di semi per organo fruttifero era la componente produttiva maggiormente influenzata. L'effetto dell'impollinazione si traduce in un aumento della produzione di seme pari al 46% nell'erba medica e al 25% nel trifoglio alessandrino. Inoltre, si e' dimostrato che le attivita' di nutrizione degli insetti e l'efficacia sulla produzione di seme e sui componenti della produttivita' dipendevano dalla distanza dal nido. E' stata osservata una maggiore efficacia nell'ambito delle osservazioni comprese fra la distanza di 30 e 90 m; al di la' di questi limiti, l'effetto delle impollinazioni si riduceva o si annullava per ragioni diverse]