Intereses económicos y ambientales en un entorno de interdependencia : Sempra Energy, en Baja California | Economic and environmental interests in a realm of interdependence : Sempra Energy in Baja California : public policy instruments and solid waste management regulation in Mexico : 2003-2014

Resumen en español: "Los proyectos productivos motivan controversias entre intereses económicos y ambientales. En aras de evitar conflictos, tales iniciativas deben plantear vías para conciliar esos intereses. En la relación México-Estados Unidos, el comercio se impulsa bajo el supuesto que fortalece economías y contribuye a mejorar el ecosistema. Pero hay evidencia contrapuesta: Sempra Energy, una transnacional influyente en el mercado energético de Baja California, ilustra las dificultades para lograr un equilibrio duradero entre economía y ambiente, pues prioriza la primera a costa del segundo, con tolerancia gubernamental. En este artículo los autores dilucidan opciones para que agentes privados y públicos coloquen esos objetivos contrapuestos en un contexto de sustentabilidad. Argumentan que Sempra Energy encuentra en la relación bilateral rutas para superar restricciones a su actividad, lo que revela no solo la complejidad de una relación asimétrica, sino el lado negativo del vínculo privado-público, favorecedor de propósitos particulares a costa del beneficio general. "

Resumen en inglés: "Productive projects create conflicts between economic and environment interests. In order to eliminate this, these initiatives must create routes to reconcile these interests. In U.S.-Mexico relations, trade is encouraged on the assumption that it strengthens s economies and contributes to environmental improvement. Yet contradictions exist. Sempra Energy, influential in Baja California’s energy market, illustrates the obstacles to achieving long-span equilibrium between economy and environment, since it prioritizes the former with government consent . In this article, the researchers unveil options whereby private and government agents are able to allocate these competing goals within a context of sustainability. They argue that in bilateral relations, Sempra Energy finds convenient institutional paths to overcome restrictions on its activity, which confirms the complexity of an asymmetric relationship, as well as the negative side of private-public partnership , which favours particular aims and overlooks the general interest. "