Conservación de flora leñosa nativa bajo el sistema de roza-tumba-quema en la Selva Lacandona, Chiapas, México

Resumen en español: "El sistema tradicional de roza-tumba-quema mantiene un mosaico de fragmentos de bosque maduro rodeados por áreas agrícolas y de vegetación secundaria - acahuales - en diferentes estados sucesionales. La hipótesis de trabajo asume que los acahuales derivados del sistema de roza-tumba-quema pueden mantener una estructura básica que favorece la permanencia de especies leñosas propias del bosque tropical, siempre y cuando la intensificación del sistema no rebase ciertos límites. Se realizaron 39 inventarios florísticos en acahuales de uno a 30 años. El 50% del total de especies leñosas registradas en los acahuales fueron especies propias del bosque maduro. La mayoría de las parcelas mantuvieron períodos de descanso de 2 a 7 años evidenciando un proceso de intensificación. Se encontró una correlación positiva entre el número de estratos y área basal con la edad del acahual. Se aplicó un índice de integridad para relacionar las variables de manejo -intensidad y frecuencia de uso -. El análisis canónico permitió distinguir cuatro grupos de especies relacionadas con el índice de integridad y la edad del acahual. Nuestros resultados soportan la hipótesis de que los acahuales derivados de un sistema de roza-tumba-quema con baja intensidad y frecuencia de uso pueden funcionar como reservorio de especies nativas propias de la vegetación madura. Sin embargo, si persiste la intensificación de la roza-tumba-quema los acahuales pueden perder su papel como reservorio de especies nativas propias de bosque. Esto compromete la regeneración del bosque y la sostenibilidad de las prácticas tradicionales de r-t-q. "

Resumen en inglés: "Traditional indigenous slash-and-bum systems maintain a mosaic of mature forest fragments embedded in a matrix of croped fields and secondary vegetation - forest fallows - in different succesional stages. The work hypothesis assumes that secondary vegetation, derived from slash-and-bum systems, can have stmctural characterístics that allows the establishment of woody species of mature tropical forests, as long as use is not too intensive. A total of 39 floristic inventoríes were obtained in secondary vegetation from one to 30 years old. 50% of the total number of woody species registered, were typical of mature tropical forests. The shortening of fallow periods (at present mostly from 2 to 7 years) shows that intensification of the agricultural system is taking place. We found a positive correlation between the number of strata and basal area with the age of secondary vegetation. We generated an integrity index in which intensity and frequency of slash-and-bum were incorporated. Canonical analysis showed four groups of species related with integrity index and the age o f secondary vegetation. The results support the hypothesis that tree fallows, originated from slash-and-bum systems with low intensity and frequency of use can act as a reservoir of species of mature tropical forests. However, if the tendency of slash and bum intensification persists, tree fallows can loose this capacity. "