Contracting for biodiversity in result-based scheme – lessons learned, perceived benefits and obstacles ahead in Romania | Contracte pentru protejarea biodiversității în scheme de plăți bazate pe rezultat : experiență acumulată, beneficii percepute și principale obstacole în extinderea implementării în România

anglais. Result based payments are so-called agri-environment schemes in which farmers and land managers are paid for allowing or enhancing the presence of bird, butterfly or flower species of particular biodiversity importance on their land, with the farmer receiving a payment corresponding to the result desired by the environmental authority. The article analyses how such schemes are implemented at European and national level. For the description of schemes at European level, an analysis of existing result-based payment contracts in international databases was carried out. In Romania, Fundația ADEPT implemented a pilot scheme of result-based biodiversity payments aimed at rewarding practical land management. Following analysis of European and national result-based payment contracts, the common objective of these was to protect biodiversity. Romanian farmers mentioned that unclean pastures lead to biodiversity loss. They consider that this type of scheme requires less effort, time and cost of production but the income is lower than the traditional schemes. As a result, an important performance indicator of this scheme is the freedom of decision of the owner on the measures to be applied to achieve the desired result. In order to implement payments for ecosystem services and biodiversity on a large scale, it is necessary to overcome two main obstacles: lack of indicator species and opposition from the authorities. The basic condition for the implementation of result-based payment schemes is that the legislative system allows for the voluntary commitment of owners to conservation objectives.  

roumain; moldave. Schemele de plăți bazate pe rezultat sunt așa numitele scheme de agro-mediu în care fermierii și administratorii de terenuri sunt plătiți pentru a permite sau pentru a spori prezența pe terenul lor a unor specii de păsări, fluturi sau flori cu o importanță deosebită din punctul de vedere al biodiversității, fermierul primind o plată corespunzătoare rezultatului dorit de autoritatea de mediu. Articolul realizează o analiză a modului de implementare a acestui tip de scheme la nivel european și național. Pentru descrierea schemelor la nivel european, s-a realizat o analiză a contractelor de plăți bazate pe rezultat existente în bazele de date internaționale. În România, Fundația ADEPT a implementat o schemă pilot de plăți pentru biodiversitate bazate pe rezultat a cărui scop a fost recompensarea gospodăririi practice a terenurilor. În urma analizei contractelor de plăți bazate pe rezultat la nivel european și național, obiectivul comun al acestora a fost protejarea biodiversității. Fermierii români au menționat că necurățarea pășunilor duce la pierderea biodiversității. Aceștia consideră că acest tip de schemă necesită mai puțin efort, timp și cost de producție însă veniturile sunt mai scăzute decât schemele clasice. Ca urmare, un indicator important de funcționare al acestei scheme constă în libertatea de decizie a proprietarului privind măsurile necesar a fi aplicate pentru atingerea rezultatului dorit. Pentru a se implementa plăți pentru servicii ecosistemice și biodiversitate la scară mare, este necesar a se trece de două obstacole principale: lipsa speciilor indicatoare și oponența autorităților. Condiția de bază a aplicării schemelor de plăți bazate pe rezultat este ca sistemul legislativ să permită asumarea voluntară de către proprietari a unor obiective de conservare.