Observations sur les germons et les thons rouges capturés par les pêcheurs bretons.

End of July 1935, we went on board the "Paul-Déroulède" from Douarnenez in order to sample the stomacal content of some albacores for M. G. BELLOC, Head of laboratory at the Office des Pêches in La Rochelle. During this campaign, we realised the diversity of the positions of the fins as well as the great variability in the length of the pectoral fin for individuals of the same size. In 1936, we were part of different campaigns on the research vessel "Président-Th.-Tissier" between April 15th and September 17th. . In 1937, we went out to sea twice on board the tuna boat "Poul-Gwin" and measured, on board, the fishing of the "J.-Claude" from the same harbour. We gathered our first results in a note: "About the growth of albacore" (Germa alalongar) presented by M.J. Le Gall, at the International Council of Copenhagen, May 24th, 1938, Atlantic Slope Committee. In 1938, we continued our study during most of the albacore campaign, from the end of June to mid-October on board the sail boat "Lilas-blanc", the motor boat "Vers-l'horizon" and "Gourner-mor" from Concarneau. . We greatly thank M. LE DANOIS, Head of the Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes (Scientific and technical office for maritime fishing) for giving us the opportunity to continue our absorbing study both from a scientific and a sporting point of view. We would also like to thank MM. E. GUILLERME from the "Paul-Déroulede", F. MAOUT from the "Poul-Gwin", J.OFFRET from the "Lilas-blanc", Y. GOALABRE from the "Vers-l'horizon" and J.M. OLIVIER from the "Gourner-Mor" for their hospitality and the way they helped us to conduct our study in a very pleasant atmosphere. (unverified OCR)

Observations sur les germons et les thons rouges capturés par les pêcheurs bretons. Fin juillet 1935, nous embarquions sur le "Paul-Déroulède" du port de Douarnenez afin de faire des prélèvements dans les contenus stomacaux de Germons pour le travail de M. G. BELLOC, Chef de Laboratoire de t'Office des Pêches à La Rochelle. C'est au cours de cette sortie que nous sommes frappé par la diversité dans les positions de certaines nageoires et plus encore par la grande variabilité de longueur de la pectorale chez des individus de même taille. En 1 936, nous participons aux croisières du navire de recherches "Président-Th.-Tissier" entre le 1 5 avril et le 1 7 septembre. . En 1 937, nous effectuons deux sorties à bord du thonnier concarnois "Poul-Gwin" et mesurons à bord même la pêche du "J.-Claude" du même port. Nous résumons ces premiers résultats en une note: Sur la Croissance du Thon blanc (Germa alalongar) présentée par M.J. Le Gall, au Conseil International de Copenhague, 24 mai 1938, Atlantic Slope Commitee. En 1938, nos recherches sont poursuivies durant presque toute la campagne du germon, de fin juin à la mi-octobre sur le voilier "Lilas-blanc", les bateaux à moteur "Vers-l'horizon" et "Gourner-mor" de Concarneau. . Nous remercions bien vivement M. LE DANOIS, Directeur de l'Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes de nous avoir donné la possibilité de poursuivre nos re~herches si prenantes à la fois comme étude et comme sport. Que MM. E. GUIl.LERME du "Paul-Déroulede", F. MAOUT du "Poul-Gwin", J.OFFRET du "Lilas-blanc", Y. GOALABRE du "Vers-l'horizon" et J.M. OLIVIER du "Gourner-Mor" trouvent ici l'expression de natte profonde gratitude pour la cordiale hospitalité qu'ils nous ont offerte et les facilités qu'ils nous ont accordées pour mener au mieux nos investigations dans un milieu des plus sympathiques. (OCR non contrôlé)