Implicancias del uso de nonoxinol en el Uruguay

anglais. Endocrine disruptors interfere with the hormonal activity in the organism, mimicking or blocking natural hormones. They are ubiquitous and bioaccumulative. These substances interfere with estrogens and may cause cancer or a decrease in reproductive capacity in addition to changes in the sex of fish and an affectation of biodiversity. In our country we are still consuming substances that have been prohibited globally for causing these effects. For example, since January 2005 in Europe has banned products with more than 0.1% of nonylphenol polyethoxylated. In Uruguay, it is increasingly used as an industrial cleaning agent (wool washing, tanneries), institutional and domestic cleaning (low foam powdered detergents, cleaners). It has low biodegradability and reaches the waterways, sediments and living beings. We should grasp the seriousness of this matter and use substitutes to prevent these consequences.

espagnol; castillan. Los disruptores endócrinos interfieren con la actividad de las hormonas en el organismo, imitando o bloqueando a las naturales. Son ubicuas y bioacumulables. Los que interfieren con estrógenos pueden provocar cáncer o una merma de la capacidad reproductora, además de cambios en el sexo de los peces y una afectación de la biodiversidad. En nuestro país aun se están consumiendo sustancias han sido prohibidas a nivel mundial por causar estos efectos. Así por ejemplo, desde enero de 2005 en Europa se ha prohibido productos con más de 0,1% de nonilfenol polietoxilado. En Uruguay se usa cada vez más, como agente de limpieza industrial (lavaderos de lana, curtiembres), institutional y doméstica (polvos de baja espuma, limpiadores). Es poco biodegradable y llega a los cursos de agua, sus sedimentos y a los seres vivos. Se debería tomar conciencia de la gravedad de este asunto y utilizar los sucedáneos para prevenir estas consecuencias.