Fitopatología y comportamientos culturales: posible introducción de la cepa de chaya del Cassava common mosaic virus en Costa Rica

Objetivo/Antecedentes. Las hojas del arbusto de chaya (Cnidoscolus aconitifolius) o árbol espinaca, o chicasquil (en Costa Rica), son parte de la tradición culinaria Mesoamericana, con origen en el sur de México y Guatemala. El objetivo de este trabajo fue verificar la naturaleza viral de la enfermedad de una planta de chaya con mosaico detectada e identificar la especie del virus. Materiales y Métodos. La detección viral se realizó mediante TEM, RT-PCR y secuenciación parcial empleando imprimadores degenerados para potexvirus. Se realizaron pruebas de patogenicidad mediante inoculaciones mecánicas empleando plantas de Nicotiana benthamiana y de chaya. Resultados. Se reporta la detección del CsCMV en una planta de chaya con síntomas de mosaico. La patogenicidad y asociación del virus con los síntomas se demostraron mediante su inoculación en Nicotiana benthamiana y en plantas de chaya. Nuestra hipótesis es que corresponde a una introducción reciente del virus y se discute cómo las tradiciones culturales influyen en la distribución de los virus de plantas. Conclusión. Los hallazgos confirman la presencia de un virus relacionado al CsCMV, previamente no informado para Costa Rica, en Cnidoscolus aconitifolius. En este trabajo resaltan la necesidad de estudiar su distribución y diversidad a través de Latinoamérica.

Objective/Background. Leaves of the shrub chaya (Cnidoscolus aconitifolius), spinach tree or ‘chicasquil’ (in Costa Rica), are consumed in the Mesoamerican culinary tradition, having its origin in South Mexico and Guatemala. The objective of this work was to verify the viral nature of the observed in a chaya plant disease and to identify the species of the virus. Materials and Methods. Plant virus detection and identification was achieved by TEM, RT-PCR using degenerated primers to potexviruses, and sequencing. Pathogenicity tests were done by mechanical inoculation using chaya symptomatic tissue, on Nicotiana benthamiana and chaya plants. Results. We report CsCMV detection in a chaya plant in Costa Rica with mosaic symptoms. Pathogenicity and association of virus and symptoms were demonstrated by mechanical inoculation in Nicotiana benthamiana and chaya plants. We hypothesize this infection corresponds to a recent introduction and discussed how cultural traditions impact the distribution of plant viruses. Conclusion. The findings confirm the presence of a CsCMV-related virus, previously unreported for Costa Rica, in Cnidoscolus aconitifolius. The results herein highlighted the need to study its distribution and diversity throughout Latin America.