Residual effect of two sewage sludges from a phytoremediation test with thistle on camelina (Camelina Sativa (l.) Crantz) in Madrid | Efecto residual provocado por dos lodos de depuradoraprocedentes de un ensayo de fitorremediación con cardo enun cultivo de camelina (Camelina Sativa (l.) Crantz) en Madrid

anglais. A field trial with Camelina sativa (L.) Crantz was performed to study their behavior following a residual of previous crop fertilization in a representative soil of a semiarid agroecosystem. The experimental design consisted of plots sown with Camelina sativa (L.) Crantz in crop rotation with Cynara cardunculus L. and using their residual fertilizer amendments (ST50) and (ST100) thermally-dried sewage sludge and (CP50) and (CP100) composted sewage sludge with pruning waste, which were compared with a control soil (control). Overall, fertilization thermally-dried sewage sludge (ST50) improved crop response, increasing production values compared to control and fertilization with composted sewage sludge with pruning waste. Moreover, with the residual effect of the thermally-dried sewage sludge (ST50) a more efficient utilization of the applied nitrogen (protein) is achieved, as well as a higher fat content. Regarding the physicochemical properties of soil, the results show that the soil fertilized with sludge had an increase of pH, organic matter, P, K, Ca, Mg and Na. The concentration of micronutrients Cu, Zn and Ni and heavy metals Cr, Cd and Pb increase over the control, but there was no risk of contamination.

espagnol; castillan. Se realizó un ensayo de campo con camelina (Camelina sativa (L.) Crantz para estudiar su comportamiento en rotación de cultivo con un ensayo de fitorremediación con cardo (Cynara cardunculus L.), en un suelo representativo de un agroecosistema semiárido. El diseño experimental constó de parcelas sembradas con Camelina sativa (L.) Crantz, aprovechando la fertilización residual de enmiendas con dosis de lodo secado térmicamente (ST50) y (ST100) y de lodo compostado con resto de poda (CP50) y (CP100) comparados con un suelo control (T), en rotación de cultivo con un ensayo de fitorremediación con cardo. En términos generales, la fertilización residual con el lodo secado térmicamente (ST50) mejora la respuesta del cultivo, aumentando los valores de producción respecto del control y de la fertilización residual con lodo compostado con resto de poda. También con el efecto residual del lodo secado térmicamente (ST50) se consigue un aprovechamiento más eficaz del nitrógeno aplicado (proteína) y un mayor contenido en grasa. Respecto de las propiedades físico-químicas del suelo los resultados obtenidos muestran que los suelos fertilizados con lodos experimentaron un incremento de pH, materia orgánica, P, K, Ca, Mg y Na. La concentración de micronutrientes Cu, Zn y Ni y metales pesados Cr, Cd y Pb aumentó respecto del testigo, pero no hubo riesgos de contaminación.