Native phytogenetic Resources of the La Mojana Region: A Powerful Resilience Strategy for Small Producers to Improve Productivity in the Face of Climate Variability Effects | Recursos fitogenéticos nativos de la región de La Mojana: una poderosa estrategia de resiliencia de los pequeños productores para mejorar la productividad ante los efectos de la variabilidad climática | Recursos fitogenéticos nativos da região de La Mojana: uma poderosa estratégia de resiliência dos pequenos agricultores para melhorar a produtividade diante dos efeitos da mudança climática

anglais. High temperatures, unexpected rainfalls, prolonged droughts, and floods—together with other factors derived from climate variability—generate a high risk to the sustainability of agricultural production systems, mainly for small producers. However, the high adaptive capacity of some native genetic resources in the face of adverse conditions, such as those described, could represent a noteworthy strategy that small producers could use, combined with other actions, to improve productivity and guarantee food security. This work was carried out in 2022 in the La Mojana region in Colombia under a completely randomized experimental structure with three replications, which evaluated the physiological response of vegetable, transitory, and perennial species, selected by communities of small producers and the Zenú Indigenous population, to simulated and temporary conditions of flooding and drought. Based on the main results, in general terms, the physiological responses of vegetable species suggest that they were sensitive to flooding; nevertheless, under moderate drought conditions, it is possible to expect a recovery. The rice varieties, considered transient species, indicated—as expected—that humidity conditions favored them but also that the Chombo and LV varieties could recover from moderate drought stress, which would not be the case with the Bogotano genotype. Finally, regarding perennial species, despite showing a reduction in their gas exchange rates when subjected to either of the two types of stress, these values were again normal when they entered the recovery phase. Therefore, it can be concluded that the small farmers of the La Mojana region have native phytogenetic resources that constitute a strategy to recover from adverse conditions such as flooding and moderate droughts, relevant characteristics for adaptation to climate variability in their agricultural production systems.

espagnol; castillan. Las altas temperaturas, precipitaciones inesperadas, sequías e inundaciones prolongadas, junto con otros factores derivados de la variabilidad climática, generan un gran riesgo en la sostenibilidad de los sistemas de producción agrícola, principalmente de los pequeños productores. Sin embargo, la alta capacidad de adaptación que tendrían algunos recursos genéticos nativos frente a condiciones adversas, como las descritas, pueden representar una estrategia interesante que los pequeños productores podrían usar, junto con otras acciones, para mejorar la productividad y garantizar la seguridad alimentaria. Este trabajo se realizó en el 2022 en la región colombiana La Mojana, bajo una estructura experimental completamente al azar con tres repeticiones con las que se evaluó la respuesta fisiológica de especies criollas hortícolas, transitorias y perennes, seleccionadas por comunidades de pequeños productores y población indígena zenú, ante condiciones simuladas y temporales de inundación y sequía. Los resultados principales indicaron que, en términos generales, las respuestas fisiológicas de las especies hortícolas sugieren que estas fueron muy sensibles a la inundación, pero que, bajo condiciones de sequía moderada, es posible esperar una recuperación. Los arroces, considerados como especies transitorias, indicaron —como era de esperarse— que las condiciones de humedad los favorecen, pero, además, que las variedades chombo y LV podrían recuperarse de un estrés moderado por sequía, lo cual no sucedería con el genotipo denominado bogotano. Por último, en las especies perennes, a pesar de mostrar una reducción en sus tasas de intercambio gaseoso cuando fueron sometidas a cualquiera de los dos tipos de estrés, estos valores fueron nuevamente normales cuando entraron en la fase de recuperación. Por esto, se puede concluir que los pequeños productores agrícolas de La Mojana tienen recursos fitogenéticos nativos que presentan una estrategia para recuperarse de condiciones adversas como la inundación y las sequías moderadas, características de importancia para la adaptación a la variabilidad climática de sus sistemas productivos agrícolas.

portugais. As altas temperaturas, as chuvas inesperadas, as secas e as inundações prolongadas, juntamente com outros fatores derivados da mudança climática, geram um grande risco para a sustentabilidade dos sistemas de produção agrícola, principalmente para os pequenos agricultores. No entanto, a alta capacidade de adaptação que alguns recursos fitogenéticos nativos teriam diante de condições adversas, como as descritas, poderia representar uma estratégia interessante que os pequenos produtores poderiam utilizar, além de outras ações, para melhorar a produtividade e garantir a segurança alimentar. Este trabalho foi realizado em 2022 na região colombiana de La Mojana, sob uma estrutura experimental completamente aleatória com três réplicas, que avaliou a resposta fisiológica de espécies nativas hortícolas, transitórias e perenes, selecionadas por comunidades de pequenos produtores e pela população indígena Zenú, a condições simuladas e temporárias de inundação e seca. Os principais resultados indicaram que, em termos gerais, as respostas fisiológicas das espécies hortícolas sugerem que elas sejam muito sensíveis à inundação, mas que, em condições de seca moderada, é possível esperar uma recuperação. Os arrozes, considerados como espécies transitórias, indicaram — como esperado — que as condições de umidade os favorecem, mas também que as variedades “chombo” e “LV” poderiam se recuperar do estresse de seca moderada, o que não seria o caso do chamado genótipo “bogotano”. Por fim, nas espécies perenes, apesar de apresentarem uma redução nas taxas de trocas gasosas quando submetidas a qualquer um dos dois tipos de estresse, esses valores voltaram ao normal quando entraram na fase de recuperação. Portanto, pode-se concluir que os pequenos agricultores de La Mojana possuem recursos genéticos vegetais nativos que apresentam uma estratégia de recuperação de condições adversas, como inundações e secas moderadas, características importantes para a adaptação à mudança climática em seus sistemas de produção agrícola.