Rural growth strategies. The case of Duncan Lewis and Édouard François in Jupilles | Estrategias de crecimiento rural. El caso de Duncan Lewis y Édouard François en Jupilles | Estratégias de crescimento rural. O caso de Duncan Lewis e Édouard François em Jupilles

anglais. Incorporating living natures as building materials by themselves has helped Duncan Lewis and Édouard François build a universe of material experimentation beyond the limits of architecture, influencing landscape issues that contribute to revealing new paths regarding the relationship between architecture, nature, and society. Attending to the existing realities of a place serves as a starting point for them to extract the components that will later build their project. This dynamic is present in most of their works; however, I take this opportunity to highlight one of the projects where inhabiting nature and creating new links with the place are the core of the project: rural lodgings in the small town of Jupilles, France. The power of the Bercé forest on the north of the project site helps Duncan Lewis and Édouard François recognize that the rural growth of the town, which they were commissioned to design in 1996, must be an extension of the existing landscape; a project that becomes inhabited nature. This article aims to demonstrate the possibility of proposing urban growth schemes in rural areas that respect the landscape they are inserted in without renouncing necessary progress. Duncan Lewis and Édouard François’s project responds perfectly to this need by proposing sustainable growth strategies where nature receives the prominence it deserves.

espagnol; castillan. La incorporación de naturalezas vivas como propios materiales de construcción les ha servido a Duncan Lewis y Édouard François para construir un universo de experimentación material que sobrepasa los límites de la propia arquitectura, al incidir en temas paisajísticos que sirven para revelar nuevos caminos respecto de la relación entre arquitectura, naturaleza y sociedad. Atender a las realidades existentes del lugar les sirve como punto de partida del que extraer los componentes que posteriormente construirán el proyecto. Esta dinámica la encontramos presente en la mayoría de sus obras; sin embargo, aprovecho esta ocasión para recuperar uno de los proyectos donde el habitar la naturaleza y la creación de nuevos vínculos con el lugar son el núcleo del proyecto: los alojamientos rurales en el pequeño pueblo de Jupilles, Francia. La potencia del bosque de Bercé que delimita por la zona norte la ubicación del solar del proyecto les sirve a Duncan Lewis y Édouard François para entender que el crecimiento rural del pueblo, que les encargaron diseñar en 1996, tiene que actuar como una extensión del paisaje existente. Un proyecto que se convierte en una naturaleza habitada. Con este artículo se pretende poner de manifiesto cómo es posible proponer crecimientos urbanos en medios rurales que ofrezcan un respeto por el paisaje en el que se insertan sin renunciar al crecimiento necesario. El proyecto de Duncan Lewis y Édouard François responde perfectamente a esta necesidad al proponer crecimientos sostenibles donde la naturaleza adquiere el protagonismo que le debemos.

portugais. A incorporação de naturezas vivas como próprios materiais de construção é utilizada por Duncan Lewis e Édouard François para a construção de um universo de experimentação material que ultrapassa os limites da própria arquitetura, ao incidir em temas paisagísticos que servem para revelar novos caminhos a respeito da relação entre arquitetura, natureza e sociedade. Atender as realidades existentes do lugar lhes serve como ponto de partida do que extrair os componentes que construirão o projeto. Essa dinâmica é encontrada presente na maioria de suas obras; contudo, aproveito esta ocasião para recuperar um dos projetos em que o habitar a natureza e a criação de vínculos com o lugar são o núcleo do projeto: as moradias rurais no pequeno povoado de Jupilles, França. A potência da floresta de Bercé, que delimita pela região norte a localização do solar do projeto, serve a Duncan Lewis e Édouard François para entender que o crescimento rural do povoado, que lhes encarregou o desenho em 1996, tem que atuar como uma extensão da paisagem existente. Um projeto que se torna uma natureza habitada. Com este artigo, pretende-se demonstrar como é possível propor crescimentos urbanos em meios rurais que ofereçam um respeito pela paisagem na qual se inserem sem renunciar o crescimento necessário. O projeto de Duncan Lewis e Édouard François atende perfeitamente essa necessidade ao propor crescimentos sustentáveis em que a natureza ocupa o protagonismo que lhe devemos.