FIRST RECORD FOR PANAMA OF THE WASP Hymenoepimecis argyraphaga (HYMENOPTERA: ICHNEUMONIDAE) PARASITIZING SPIDERS Leucauge argyra y L. venusta (ARACHNIDA: TETRAGNATHIDAE) | PRIMER REGISTRO PARA PANAMÁ DE LA AVISPA Hymenoepimecis argyraphaga(HYMENOPTERA: ICHNEUMONIDAE) PARASITANDO ARAÑAS Leucauge argyray L. venusta(ARACHNIDA: TETRAGNATHIDAE)

anglais. Recent studies show that the conservation of spider populations diversity in agricultural fields brings great benefits to farmers, which could help minimize pest damage and potentially lead to higher crop yields. The objective of this research is to report the parasitism of the wasp Hymenoepimecis argyraphaga Gauld, 2000 (Hymenoptera: Ichneumonidae), parasitizing spiders Leucauge argyra (Walckenaer, 1842) and Leucauge venusta (Walkenaer, 1841) (Arachnida: Tetragnathidae). For this, araneomorphic spiders of the genus Leucauge were collected in backyard crops and gardens in two sites in the Republic of Panama: province of Chiriquí, Tolé, Veladero; and in the province of Los Santos, Tonosí, Búcaro. All the collected spiders showed signs of being parasitized or with the presence of larvae in the dorsal part of the abdomen; Spiders were taken to the laboratory for the parasitoid to complete its development and to carry out the behavioral observations of the spider and the parasitoid wasp. Five individuals of the spider Leucauge venusta were collected in the province of Chiriquí, Tolé, Veladero, the spiders were associated with tomato backyard crops (Solanum lycopersicum L. 1794), of three houses in the community. Also, seven Leucauge argyra spiders were collected in the province of Los Santos, Tonosí, Búcaro, associated with gardens of three residences. According to the results and observations made in the field and laboratory, we obtained a total of 12 females of Hymenoepimecis argyraphaga, from five L. venusta spiders and seven L. argyra spiders. We can conclude that, indeed, the larvae of the parasitoid wasp H. argyraphaga induce behavioral changes in the making of the web of the parasitized spiders, in the two collected species of Leucauge. Also, it can be shown that H. argyraphaga is a genus/specific parasitoid of Leucauge. Additionally, we can state that, despite the fact that spiders are beneficial biological control agents, they maintain their enemies and natural controllers, which shows the natural balance that can exist in these agricultural systems and gardens.

espagnol; castillan. Estudios recientes manifiestan que la conservación de la diversidad de las poblaciones de arañas en los campos agrícolas conlleva grandes beneficios para los agricultores; lo que podría ayudar a minimizar el daño causado por las plagas y conducir potencialmente a mayores rendimientos para los agricultores. El objetivo de esta investigación es reportar el parasitismo de la avispa Hymenoepimecis argyraphaga Gauld, 2000 (Hymenoptera: Ichneumonidae), parasitando arañas Leucauge argyra (Walckenaer, 1842) y Leucauge venusta (Walkenaer, 1841) (Arachnida: Tetragnathidae). Para ello, se colectaron en huertos de traspatio y jardines arañas araneomorfas del género Leucauge en dos sitios de la República de Panamá: Provincia de Chiriquí, Tolé, Veladero; y en la provincia de Los Santos, Tonosí, Búcaro. Todas las arañas colectadas mostraban signos de estar parasitadas o con la presencia de larvas en la parte dorsal del abdomen; las arañas fueron llevadas al laboratorio para que el parasitoide culminara su desarrollo y realizar las observaciones conductuales de la araña y la avispa parasitoide. Se colectaron cinco individuos de la araña Leucauge venusta en la provincia de Chiriquí, Tolé, Veladero; estas arañas se encontraban asociadas a cultivos de tomate (Solanum lycopersicum L. 1794) de traspatio, de tres casas en la comunidad. También, se colectaron siete arañas de Leucauge argyra en la provincia de Los Santos, Tonosí, Búcaro, asociadas al Jardines de tres residencias de la comunidad. De acuerdo con los resultados y las observaciones realizadas en campo y laboratorio; obtuvimos un total 12 hembras de Hymenoepimecis argyraphaga, procedentes de cinco arañas de L. venusta y de siete arañas de L. argyra. Podemos concluir que, efectivamente las larvas de la avispa parasitoide H. argyraphaga, inducen a cambios de comportamiento en la confección de la tela de las arañas parasitadas, en las dos especies de Leucauge colectadas. También, se puede evidenciar que H. argyraphaga es un parasitoide genero/específico de Leucauge. Adicionalmente, podemos manifestar que a pesar de que las arañas sean agentes beneficiosos de control biológico, mantienen sus enemigos y controladores naturales, lo que evidencia el equilibrio natural que puede existir en estos sistemas de cultivos agrícolas y jardines.