Report of the 2006 ICCAT workshop for bluefin tuna direct ageing

This report provides the presentations, discussions and conclusions from the ICCAT bluefin tuna workshop for direct ageing held in Santander, Spain, in April 2006. The report summarizes the ageing criteria used in the past and the agreements on future age determination based on otoliths, vertebrae and spines. Advantages and disadvantages of each calcified structure for ageing and border interpretation were discussed. It was considered that bluefin tuna age interpretation becomes very difficult from age ten onwards using the whole vertebra and the spine sections methods, but this last technique continues to be useful for older ages. Otolith sections can be used for the whole age range. Participants agreed that none of these three structures could be excluded from routine ageing because otoliths are not easily available. Age estimations within the same structure and between different structures of the same specimen were compared for several readers. Better precision was found between spine readers compared to vertebra and otolith readers. Good age agreement was also achieved between readers of spines and vertebrae from the same bluefin for ages less than 12 years. Preliminary results from radiocarbon assays on otoliths were presented at the workshop and gave promising outcomes for bluefin tuna age validation. Also, these suggested that bluefin tuna can live longer than had previously been established and that a review is needed of the currently used asymptotic size and growth rate for both stocks. Another important contribution of the workshop was a manual for age interpretation.

Le présent rapport recueille les présentations, discussions et conclusions de l’Atelier de l’ICCAT chargé de la détermination directe de l’âge du thon rouge, tenu à Santander (Espagne) au mois d’avril 2006. Le rapport résume les critères employés par le passé pour interpréter l’âge et les accords pour la détermination future de l’âge à partir des otolithes, vertèbres et épines. L’Atelier a discuté des avantages et des inconvénients de chaque structure calcifiée pour déterminer l’âge et l’interprétation du type de bord. On a abordé la difficulté de l’interprétation de l’âge des thons de plus de 10 ans au moyen de la vertèbre entière et des sections des épines, bien que cette dernière méthode continue d’être utile pour les âges avancés. Les sections d’otolithes peuvent être employées pour toute la gamme d’âges. Les participants ont convenu qu’aucune de ces trois structures ne doit être exclue pour l’interprétation de l’âge parce qu’il n’est pas toujours possible d’obtenir des otolithes. On a comparé les lectures de l’âge à l’intérieur de la même structure et entre différentes structures du même exemplaire pour divers lecteurs. On a obtenu une plus grande précision parmi les lecteurs d’épines que parmi les lecteurs de vertèbres et d’otolithes. On a également obtenu un bon accord entre les lecteurs d’épines et de vertèbres originaires du même exemplaire pour les âges inférieurs à 12 ans. Les résultats préliminaires des essais de radiocarbone dans les otolithes ont été présentés à l’Atelier, offrant de bonnes perspectives pour son utilisation dans la validation de l’âge. Ces résultats indiquent aussi que le thon rouge a une plus grande longévité que ce qui avait été auparavant établi et qu’il est nécessaire de réviser la longueur asymptotique et le taux de croissance actuellement utilisés. L’élaboration d’un manuel aux fins de l’interprétation de l’âge a constitué une autre contribution importante de l’Atelier.

Este informe recoge las presentaciones, discusiones y conclusiones del congreso de ICCAT para la determinación directa de la edad de atún rojo, celebrado en Santander, España, en abril de 2006. El informe resume los criterios empleados en el pasado para interpretar la edad y los acuerdos para la determinación futura de la edad a partir de otolitos, vértebras y espinas. Se discutieron las ventajas y los inconvenientes de cada estructura calcificada para determinar la edad y la interpretación del tipo borde. Se planteó la dificultad en la interpretación de la edad de atunes mayores de 10 años utilizando la vértebra entera y las secciones de espinas, no obstante este último método continúa siendo útil para edades mayores. Las secciones de otolitos pueden ser empleadas para todo el rango de edades. Los participantes acordaron que ninguna de estas tres estructuras deben excluirse para la interpretación de la edad porque no siempre es posible obtener los otolitos. Se compararon las lecturas de edad dentro de la misma estructura y entre diferentes estructuras del mismo ejemplar para varios lectores. Se obtuvo una mayor precisión entre lectores de espinas comparada con las obtenidas por los lectores de vértebras y otolitos. También se obtuvo un buen acuerdo entre lectores de espinas y vértebras procedentes del mismo ejemplar para edades menores de 12 años. Los resultados preliminares de las pruebas de radiocarbono en otolitos fueron presentados en el congreso, proporcionando buenas expectativas para su uso en la validación de la edad. Estos resultados también indican que el atún rojo es más longevo de lo que se consideraba y que es necesaria una revisión de la longitud asintótica y de la tasa de crecimiento empleadas actualmente. Otra importante contribución del congreso fue la elaboración de un manual para la interpretación de la edad.