The phenomenon of the migration and the quality and the subsistence level of the population of rural areas in Malopolska

polonais. Zjawisko migracji a jakość i poziom życia ludności obszarów wiejskich w Małopolsce. W opracowaniu zostały zaprezentowane wyniki badań przeprowadzonych w sześciu gminach z terenu województwa małopolskiego (Zakliczyn, Iwanowice, Czchów, Wieliczka, Zielonki, Drwinia), a dotyczących wpływu migracji na jakość i poziom życia ich mieszkańców. Jak wynika z przedstawionej charakterystyki jakość życia badanych gospodarstw domowych nie jest zadowalająca., a poziom życia rodzin, określany na podstawie struktury wydatków należy określić jako niski. Dominującą pozycję zajmują tzw. wydatki niezbędne, czyli takie, które każde gospodarstwo domowe musi ponieść (należą do nich żywność i opłaty mieszkaniowe). Konieczne jest położenie nacisku na rozwój infrastruktury społecznej i technicznej oraz zmniejszenie bezrobocia tak aby zachęcić mieszkańców, szczególnie młodych do pozostania na terenie gminy i w ten sposób ograniczyć ich odpływ za granicę.

anglais. The present work is about the influence of migration on the quality and the subsistence level of the inhabitants from the six communities of Zakliczyn, Iwanowice, Czchów, Wieliczka, Zielonki, Drwinia located in the Malopolska voivodship. The quality of life of the examined households is not satisfying and the subsistence level of families, defined on basic cost patterns, is low. The principal costs are the so-called indispensable expenses. Such expenses include those which every household must bear; such as food and housing. There is pressure on the development of the social and technology infrastructure to lower unemployment so as to encourage inhabitants, especially the young of the community, to limit their outflow abroad.

polonais. migracje, jakość życia, poziom życia, ludność wiejska, obszary wiejskie

anglais. migrations, the quality of life, the subsistence level, rural areas

2

94-101