Physical and mathematical ponderability of temperature measurment's frequency in environmental engineering

polonais. W pracy rozważane są okoliczności, w których dyskretne pomiary temperatury prowadzone są przy niewłaściwie dobranym kroku dyskretyzacji, bez należytego uwzględnienia kontekstu fizycznego zjawisk przebiegających w przyrodzie oraz bez świadomości uwarunkowań matematycznych, co prowadzi do błędnej interpretacji uzyskanych danych. Z przeprowadzonych rozważań wyprowadza się postulat, aby pomiary i analizy zjawisk termicznych, jako procesów zmiennych w czasie, były prowadzone z wykorzystaniem zasad i narzędzi stosowanych w identyfikacji procesów dynamicznych, m.in. twierdzenia Nyquista.

anglais. The paper discusses circumstances that lead to improper measurements of temperature: without appropriate consideration to the context of physical phenomena occurring in nature or without appropriate awareness of mathematical principles; all of which results in data misinterpretation. Based on the conducted discussion, it can be stated that measurements and analyses of thermal phenomena, which are time-varying processes, should be performed using the same principles and tools as in the identification of dynamic processes, such as the Nyquist theorem.

polonais. twierdzenie Nyquista, pomiar temperatury, temperatura gleby

anglais. Nyquist theorem, temperature measurement, soil temperature

10

39-49

2