Effects of the establishment of marine protected areas on the Argentine Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) fisheries | Efectos del establecimiento de las áreas marinas protegidas en la pesquería argentina de la merluza negra (Dissostichus eleginoides)

anglais. At the beginning of the 1990s, the Argentine toothfish fishery gained prominence as a consequence of the rapid expansion of trawler and longliner fleets targeting this species. This fishing area covers the slope and shelf from 60° S to 37° S in the Argentine Exclusive Economic Zone. The main fishing ground is located in the southern area, bordering Namuncurá-Burdwood Bank II (NBBII) and Yaganes (Y) marine protected areas (MPA) established in 2018. In order to determine the impact generated by MPAs on effort distribution, 308 fishing trips carried out between 2010 and 2020, which reported 82% of the total fishing effort of Argentine toothfish declared in that period, were spatially analyzed. The Y-MPA sector categorized as National Marine Reserve and located to the south of Tierra del Fuego reported more than half (58%) of the toothfish catch recorded throughout that period, while the NBBII-MPA located to the east of Tierra del Fuego and south of De los Estados Island represented 17%. The NBBII-MPA sector established as a Strict National Marine Reserve and located to the south of the Burdwood Bank represented 25%. With the establishment of the MPAs, 7.11% of the international requirement has been met. At the moment, effects resulting from the creation of MPAs can only be speculated upon qualitatively, but should be quantified in the near future.

espagnol; castillan. A principios de la década de 1990, la pesquería de merluza negra argentina ganó protagonismo gracias a la rápida expansión de las flotas de arrastre y palangre que se dirigían a esta especie. Esta zona de pesca cubre el talud y plataforma desde los 60° S hasta los 37° S en la Zona Económica Exclusiva argentina. El principal caladero se encuentra en la zona sur, colindando con las áreas marinas protegidas (AMP) Banco Namuncurá-Burdwood II (NBBII) y Yaganes (Y), establecidas en 2018. Para determinar el impacto que generan las AMP en la distribución del esfuerzo, se analizaron espacialmente 308 viajes de pesca realizados entre 2010 y 2020, que reportaron 82% del total del esfuerzo pesquero declarado de merluza negra argentina en ese período. El sector Y-AMP categorizado como Reserva Nacional Marina y ubicado al sur de Tierra del Fuego, reportó más de la mitad (58%) de la captura de merluza negra registrada durante ese período, mientras que el NBBII-AMP ubicado al este de Tierra del Fuego y sur de la Isla de los Estados representaron 17%. El sector NBBII-AMP establecido como Reserva Nacional Marina Estricta y ubicado al sur del Banco Burdwood representó el 25%. Con el establecimiento de las AMP se ha cumplido 7,11% del requerimiento internacional. En la actualidad, los efectos resultantes de la creación de AMP solo pueden especularse cualitativamente, pero deberían cuantificarse en un futuro próximo.