Facteurs climatiques et reproduction du Pinson des arbres (Fringilla coelebs L.) sur le plateau des Hautes-Fagnes | Climatic factors and reproduction of Chaffinch (Fringilla coelebs L.) on the Hautes-Fagnes plateau (Belgium)

anglais. The influence of climatic and behavioural factors on the progress and success of the breeding cycle of chaffinches (Fringilla coelebs) has been investigated on the Hautes-Fagnes plateau (Belgium). From april to july 1980, three line transects (two of 1,6 and one of 1,2 km) in Norway spruce plantations were regularly prospected. The estimation of the number of territorial males was improved by a sonographic analysis of their songs, The breeding season has been marked twice by unfavourable weather conditions. In april, a cold-wave produced flocks reformation, but after then the cycle could evolve normally. In june-july, heavy rains seem to have affected many broods. The 1968 (watched by Mairy) and 1980 breeding cycles have been compared ; both emphazise the Chaffinch's breeding cycle sensitivity to climatic hazards.

français. L'influence des facteurs climatiques et comportementaux sur le déroulement et le succès du cycle de reproduction du pinson des arbres (Fringilla coelebs) a été étudiée sur le plateau des Hautes-Fagnes (Belgique). D'avril à juillet 1980, trois itinéraires-échantillons (deux de 1,6 et un de 1,2 km) dans des plantations d'épicéas ont été régulièrement prospectés. L'estimation du nombre de mâles territoriaux a été améliorée par une analyse sonagraphique de leurs chants. La saison de reproduction a été marquée à deux reprises par des conditions météorologiques défavorables. En avril, une vague de froid a entraîné la reformation de groupes, mais après cela, le cycle a pu évoluer normalement. En juin-juillet, de fortes pluies semblent avoir affecté de nombreuses couvées. Les cycles de reproduction de 1968 (observé par Mairy) et de 1980 ont été comparés ; tous deux mettent en évidence la sensibilité du cycle de reproduction du pinson aux aléas climatiques.

allemand. Der Einfluss von Klima- und Verhaltensfaktoren auf den Verlauf und Erfolg des Brutzyklus von Buchfinken (Fringilla coelebs) wurde auf der Hochebene des Hohen Venns (Belgien) untersucht. Von April bis Juli 1980 wurden drei Linienschnitte (zwei von 1,6 und einer von 1,2 km) in norwegischen Fichtenplantagen regelmäßig prospektiert. Die Schätzung der Anzahl der territorialen Männchen wurde durch eine sonographische Analyse ihrer Gesänge verbessert. Die Brutzeit wurde zweimal durch ungünstige Wetterbedingungen gekennzeichnet. Im April führte eine Kältewelle zu einer Neubildung der Gruppen, aber danach konnte sich der Zyklus normal entwickeln. Im Juni-Juli scheinen schwere Regenfälle viele Bruten beeinträchtigt zu haben. Die Brutzyklen von 1968 (von Mairy beobachtet) und 1980 wurden verglichen; beide unterstreichen die Empfindlichkeit des Buchfinkens gegenüber klimatischen Gefahren.