Popular crafts in wood elaboration, in urban communities Asunción, Areguá and Tobatí (Paraguay) | Elaboración de artesanía popular en madera en comunidades urbanas de Asunción, Areguá y Tobatí (Paraguay)

anglais. Studies were carried out on popular wood crafts in Asunción, Aregua and Tobatí. Qualitative and quantitative methods were applied, with evaluation of 20 domestic units, 8 commercial centers and 40 interviews with qualified informants. 9 families, 11 genera and 13 tree species were identified. The species with higher Value of Use (VU) were Bulnesia sarmientoi, 11.7; Cedrela fissilis, 8.7 and Handroanthus heptaphyllus, 4.5. Household members obtained raw materials from degraded forests, factories and occasional vendors; with little, medium and intense level of use depending on the species. Eleven groups of craft objects were identified. The identified actors were: collector of wood pieces, craftsman and seller. The manufacturing process consists of: drying, cutting, carving and/or turning, sanding, polishing or painting. Three types of marketing channels were identified, as well as the influence of three main anthropological currents: aboriginal, Jesuit/Franciscan, and cultural ancestry of the neighboring countries.

espagnol; castillan. Se realizaron estudios sobre artesanía popular en madera en Asunción, Areguá y Tobatí. Se aplicaron métodos cualitativos y cuantitativos, con evaluación de 20 unidades domésticas, 8 centros comerciales, 40 entrevistas a informantes calificados. Se identificaron 9 familias, 11 géneros y 13 especies arbóreas. Las especies con mayor Valor de Uso (VU) fueron, Bulnesia sarmientoi 11,7, Cedrela fissilis 8,7 y Handroanthus heptaphyllus 4,5. Los miembros de unidades domésticas obtuvieron materia prima de bosques degradados, fábricas y vendedores ocasionales; con escaso, mediano e intenso nivel de aprovechamiento según las especies. Se identificaron 11 grupos de objetos artesanales. Los actores identificados fueron: recolector de trozos, artesano y vendedor. El proceso de elaboración consta de: secado, corte, tallado y/o torneado, lijado, lustrado o pintado. Se identificaron tres tipos de canales de comercialización y la influencia de tres corrientes antropológicas principales en los productos, de los aborígenes, jesuitas/franciscanos y la ascendencia cultural de países limítrofes.