Sustainible water use in cities: water tariff as tool for consumption control | El uso sostenible del agua en núcleos urbanos: las tarifas como herramienta de control del consumo | L’utilisation durable de l’eau dans villes: le tarification comme un outil de contrôle de la consommation

anglais. The Water Framework Directive requires the adoption of a tariff system that recovers the costs of water resources and the establishment of national water-pricing policies that help to achieve a sustainable water use. Water rates (tariffs) should be used as an auxiliary tool for consumption control, seeking for efficiency and a sustainable resource use. In this research, we studied the characteristics of the existing rates in seven Spanish cities, analyzing the behavior of consumption of domestic water during the period 2003-2010, in order to check whether the current Spanish rates conforms to the state of resources and the objectives of the Directive. The main conclusion of our work is that the current system has lost its effectiveness as a control consumption tool, making it necessary to rethink the pricing policy and a new tariff system in Spain.

espagnol; castillan. La Directiva Marco del Agua obliga a adoptar sistemas tarifarios que recuperen los costes del recurso agua y el establecimiento de políticas nacionales de precios que contribuyan a conseguir un uso sostenible del agua. Las tarifas del agua deben emplearse como herramienta coadyuvante de control del consumo, buscando la eficiencia y un uso sostenible del recurso. En esta investigación, hemos estudiado las características de las tarifas existentes en siete ciudades españolas, analizando el comportamiento del consumo de agua de uso doméstico en el periodo 2003-2010, para comprobar si el actual sistema tarifario español se adecua a la situación del recurso y a los objetivos de la Directiva. La conclusión principal de nuestro trabajo es que el actual sistema ha perdido su eficacia como herramienta de control del consumo, por lo que resulta necesario un replanteamiento de la política de precios y un nuevo sistema tarifario en España.

français. La Directive-Cadre sur l’eau oblige à adopter des systèmes de tarification qui permettent de recouvrer les coûts des ressources en eau et la mise en place de politiques nationales de tarification qui permettent une utilisation durable de l’eau. Le prix de l’eau doit être utilisé comme un outil de contrôle de la consommation domestique et visant à la recherche de l’efficience et de l’utilisation durable des ressources. Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné les caractéristiques des tarifs existants dans sept villes espagnoles en analysant le comportement de la consommation d’eau domestique durant la période 2003-2010, afin de vérifier la conformité du tarif espagnol en vigueur à l’état des ressources et los objectifs de la Directive. Ce travail nous permet de conclure que le système actuel a perdu de son efficacité en tant qu’outil de contrôle de la consommation, ce qui nous oblige à réviser la politique de prix et établir un nouveau système tarifaire.