Environmental perception of the use of wastewater from farmers of the Mezquital Valley, Hidalgo | Percepción ambiental del uso de agua residual de productores agrícolas del Valle del Mezquital, Hidalgo | Perception environnementale de l'utilisation des eaux usées par les producteurs agricoles de la Vallée du Mezquital, Hidalgo

anglais. Currently, due to water scarcity, the use of treated wastewater is being promoted, however, it warns about the risks of its use in agriculture without prior treatment. In Mexico, the Mezquital Valley region, Hidalgo has more than a century dedicated to agriculture with a wastewater irrigation system. The objective of this article was to know the environmental perception of the farmer of the Mezquital Valley regarding the use of wastewater and environment care. Twenty-five interview were carried out in nine municipalities of the region, which were analyzed with the axial coding method and the use of the Atlas.ti software. It was concluded that most farmers do not associate their agricultural activity with environmental damage.

espagnol; castillan. En la actualidad, derivado de la escasez hídrica se está promoviendo el uso del agua residual tratada, sin embargo, se alerta sobre riesgos de su uso en la agricultura sin tratamiento previo. En México, la región del Valle del Mezquital, Hidalgo tiene más de un siglo dedicado a la agricultura con un sistema de riego de aguas residuales. El objetivo de este artículo fue conocer la percepción ambiental de los productores agrícolas del Valle del Mezquital para conocer su perspectiva del uso del agua residual y el cuidado al ambiente. Se realizaron 25 entrevistas en nueve municipios de la región, las cuales se analizaron con el método de codificación axial y el uso del software Atlas.ti. Se concluye que la mayoría de los agricultores no relacionan su actividad agrícola con el deterioro ambiental.

français. Actuellement, en raison de la pénurie d'eau, l'utilisation des eaux usées traitées est promue. Cependant, des risques liés à leur utilisation en agriculture sans traitement préalable sont signalés. Au Mexique, dans la région de la Vallée du Mezquital, Hidalgo, l'agriculture est pratiquée depuis plus d'un siècle en utilisant un système d'irrigation avec des eaux usées. L'objectif de cet article était de comprendre la perception environnementale des producteurs agricoles de la Vallée du Mezquital afin de connaître leur perspective sur l'utilisation des eaux usées et la préservation de l'environnement. Vingtcinq entretiens ont été réalisés dans neuf municipalités de la région, et ils ont été analysés à l'aide de la méthode de codification axiale et du logiciel Atlas.ti. Il en ressort que la plupart des agriculteurs ne font pas le lien entre leur activité agricole et la dégradation de l'environnement.