PEDOGENIC CARBONATE δ13C AND ENVIRONMENTAL PRECIPITATION CONDITIONS | δ13C DES CARBONATES PEDOGENETIQUES ET CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE PRECIPITATION | δ13C DEI CARBONATI PEDOGENETICI E CONDIZIONI AMBIENTALI DI PRECIPITAZIONE

anglais. Carbon isotopic analysis is a useful tool for investigating paleoenvironments, as the pedogenic carbonate δ13C is related to δ13CSOM and to the proportions of C3/C4 plants. In this work we interpreted the paleoenvironmental conditions at the time of carbonate precipitation in soils formed under different climates and during different geological ages. Samples were taken from a Bk (PR1, Holocene) and from two Bkm horizons (PR2 and PR3, Pleistocene). When the mean δ13C plant values and the most plausible paleotemperatures were used in the evaluation, PR1 showed a lower percentage of C4 plants (48%) than Pleistocene soils (~53%), in agreement with paleoclimate changes. When instead the δ13C values of current plants were used for PR1, C4 plants ranged from 59 (12°C) to 66% (18°C), suggesting two possible interpretations: either plant species changed during the Holocene, or the plant mean values normally used in the literature are not suitable for Pleistocene reconstructions

français. L'analyse des isotopes du C peut aider à l’évaluation des paléo-environnements puisque les δ13C des carbonates pédogénétiques sont liés au δ13CSOM et au rapport entre plantes C3 et C4. Avec cette technique on a déterminé les conditions paléo-environnementales dans des sols d’âges et sous climats différents, en utilisant un horizon Bk (PR1, Holocène) et deux Bkm (PR2 et PR3, Pléistocène). En effectuant l’évaluation avec les δ13C moyens des plantes et les paléo-températures les plus plausibles, PR1 montrait une proportion des plantes C4 (48%) inférieure à celle des sols du Pléistocène (~ 53%), en accord avec les changements paléo-climatiques. Les plantes C4, cependant, variaient de 59 (12°C) à 66% (18°C) lorsqu'on utilisait pour PR1 le δ13C des plantes actuelles. Ces résultats conduisent à deux interprétations possibles, soit que les espèces ont changé au cours de l'Holocène, soit que les δ13C moyens normalement utilisés dans la littérature ne sont pas appropriés pour la reconstitution du Pléistocène.

italien. L’analisi degli isotopi del C è un utile strumento per la valutazione dei paleoambienti poiché i δ13C dei carbonati pedogenetici sono relazionati ai δ13CSOM e al rapporto tra piante C3 e C4. Con questa tecnica sono interpretate le condizioni paleoambieantali al tempo di precipitazione dei carbonati in suoli formati in climi ed ere geologiche differenti, utilizzando un orizzonte Bk (PR1, Olocene) e due Bkm (PR2 e PR3, Pleistocene). Considerando i δ13C medi delle piante e le più plausibili paleotemperature, PR1 mostrava una più bassa proporzione di piante C4 (48%) rispetto i suoli pleistocenici (~53%), in accordo con i cambiamenti paleoambientali. Le piante C4, invece, variavano da 59 (12°C) a 66% (