MISMATCH OF LABORATORY EGG SINKING RATES AND CROSS-SHELF VERTICAL DISTRIBUTIONS OF EARLY ONTOGENETIC STAGES OF TWO KRILL SPECIES OFF THE OREGON COAST: Krill egg sinking rates and vertical distribution | Tasas de hundimiento de huevos y distribución vertical perpendicular de la costa de las etapas ontogenéticas tempranas de dos especies simpátricas de krill en la costa de Oregon: Krill egg sinking rates and vertical distribution

anglais. Egg sinking rates of the sympatric species Thysanoessa spinifera and Euphausia pacifica were investigated in the context of cross-shelf seawater conditions and vertical distributions of early ontogenetic stages (eggs, nauplii, calyptopes, and furciliae) along the Oregon coast during summer, 1977. The highest abundances of eggs, calyptopes and furciliae were near the surface (<30 m), and nauplii were in deeper layers (50–100 m), indicating that the eggs sank to <90 m depth and calyptopes migrated into shallower waters. Mean T. spinifera egg diameters were less (chorion 0.376; embryo 0.331 mm) than those of E. pacifica eggs (chorion 0.406; embryo 0.364 mm). Experimental mean egg sinking speeds of single cell stage eggs, measured at constant 11°C temperature, 33.436 salinity, and 25.686 sigma-t, were almost identical for T. spinifera (126 m d-1, range 60–193 m d-1) and E. pacifica (128 m d-1, range 103–175 m d-1).  Instantaneous egg-sinking speeds calculated from the Navier-Stokes Law showed that egg densities of both species were always greater than the seawater density observed at Oregon coast. However, Navier-Stokes predicted egg sinking speeds were between 5–12 times faster than inferred from in situ vertical distributions of successive ontogenetic stages, theoretically suggesting that a proportion of the eggs may actually reach the sea floor. Upwelling, stratification, turbulence, horizontal currents and seafloor boundary layer effects do not explain the apparent egg sinking speed (<80 m d-1) inferred from egg and larvae distributions. However, a combination of them may. I infer that sinking of eggs and early ontogenetic daily migrations maintain most of the early stages close to the coast due to the predominant cross-shelf currents. Offshore transport near the sea surface and onshore transport in deeper layers keep the larvae over the continental shelf.   Keywords: Navier-Stokes law, larval drift, ontogenetic segregation, Euphausia pacifica, Thysanoessa spinifera.

espagnol; castillan. Se investigaron las tasas de hundimiento de huevos de las especies simpátricas Thysanoessa spinifera  y  Euphausia pacifica en el contexto de las condiciones hidrologicas en la plataforma continental y distribución vertical  de los estadios ontogenéticos tempranos (huevos, nauplios, caliptopis y furcilia) en la costa de Oregón durante el verano de 1977. Las mayores abundancias de huevos, caliptopis y furcilia estaban cerca de la superficie (<30 m), y los nauplios estaban en capas más profundas (50-100 m), lo que indica que los huevos se hundieron a <90 m de profundidad y los caliptopis migraron a aguas cerca de la superficie. El diámetro promedio  de los huevos de T. spinifera fue menor (corion 0,376; embrión 0,331 mm) que el de los huevos de E. pacifica (corion 0,406; embrión  0,364 mm). Las velocidades medias experimentales de hundimiento de los huevos, medidas a temperatura constante de 11 °C, salinidad de 33,436  y 25,686 sigma-t, fueron casi idénticas para T. spinifera  (126 m d-1, rango 60-193 m d-1) y E. pacifica  (128 m d-1, rango 103-175 m d-1).  Las velocidades instantáneas de hundimiento de los huevos calculadas a partir de la Ley de Navier-Stokes mostraron que las densidades de huevos de ambas especies eran siempre mayores que la densidad del agua de mar observada en la costa de Oregón. Sin embargo, Navier-Stokes predice que las velocidades de hundimiento de los huevos eran entre 5 y 12 veces más rápidas de lo que se deduce de las distribuciones verticales in situ de las sucesivas etapas ontogenéticas, lo que sugiere teóricamente que una proporción de los huevos puede llegar al fondo del mar. Los procesos de surgencia, estratificación, turbulencia, corrientes horizontales y los efectos de la capa límite del fondo marino no explican la velocidad aparente de hundimiento de los huevos (<80 m d-1) inferida a partir de la distribución de los huevos y las larvas. Sin embargo, una combinación de ellos puede hacerlo. Se infiere que el hundimiento de los huevos y las migraciones diarias ontogenéticas tempranas mantienen la mayor parte de las etapas tempranas cerca de la costa debido a las corrientes predominantes en las plataformas cruzadas. El transporte en alta mar cerca de la superficie del mar y el transporte en tierra en capas más profundas mantienen a las larvas sobre la plataforma continental.