Trade cooperation between Cuba and China. Current perspectives for the sustainable development of these nations | La cooperación comercial entre Cuba y China. Perspectivas actuales para el desarrollo sostenible de estas naciones | Cooperação comercial entre Cuba e a China. Perspectivas atuais para o desenvolvimento sustentável destas nações

anglais. In a context of reconfiguration of the international order, China emerges with a more open and pragmatic policy. Its trade and collaboration relationships have increased, over all with Latino-America and The Caribbean in the last decade. In this period, China and Cuba have established a close cooperation on the base of their shared values and perception on national and international issues, beyond their ideological affinities This article clarifies certain issues related to the current situation of China-Latin America and the Caribbean relations, with emphasis on Cuba. It is carried out a qualitative analysis of the matter through a bibliographic review of the scientific literature and the information official sources, using Documentary analysis technique. With the objective of analyzing Chinese- Cuban trade relationships, it is necessary the study of these nations sociopolitical context and their specific features. The study covers the dynamics of these cooperation relationships in the present international scene, as well as sets a look at the evolution of China-Cuba economical relationships. It is evident that both countries have to face challenges that demands big efforts to encourage joint investments, advance in the mutual realities dominion, in the training and professionalization of the factors that intervene in the negotiation arduous process in a constant changing environment.

espagnol; castillan. En un contexto de reconfiguración del orden internacional, emerge China con una política más abierta y pragmática. En la última década, se incrementan sus relaciones comerciales y de colaboración, sobre todo con América Latina y el Caribe. En este periodo, China y Cuba han establecido una estrecha cooperación sobre la base de sus valores compartidos y percepción de los asuntos nacionales e internacionales, más allá de sus afinidades ideológicas. En este artículo, se esclarecen determinadas cuestiones relacionadas con la situación actual de las relaciones China-América Latina y el Caribe, con énfasis en Cuba. Se realiza un análisis cualitativo de la problemática mediante la revisión bibliográfica de literatura científica y de fuentes oficiales de información, utilizando la técnica del Análisis Documental. Con el objetivo de analizar las relaciones comerciales chino-cubanas, resulta necesario el estudio del contexto sociopolítico de estas naciones y sus características específicas. El estudio logra abordar las dinámicas de estas relaciones de cooperación en el contexto internacional actual, así como establecer una mirada al devenir de las relaciones económicas China-Cuba. Se evidencia que los dos países tienen ante sí desafíos que exigirán grandes esfuerzos para estimular las inversiones conjuntas, avanzar en el dominio de las realidades mutuas, en la preparación y la profesionalidad de los factores que intervienen en los arduos procesos de negociación en un ambiente en constante cambio.

portugais. Num contexto de reconfiguração da ordem internacional, a China emerge com uma política mais aberta e pragmática. Na última década, as suas relações comerciais e de colaboração têm aumentado, especialmente com a América Latina e as Caraíbas. Neste período, a China e Cuba estabeleceram uma estreita cooperação com base nos seus valores comuns e na percepção dos assuntos nacionais e internacionais, para além das suas afinidades ideológicas. Este artigo lança luz sobre certas questões relacionadas com a situação actual das relações China-América Latina e das Caraíbas, com ênfase em Cuba. Uma análise qualitativa do problema é realizada através de uma revisão bibliográfica da literatura científica e de fontes oficiais de informação, utilizando a técnica de Análise Documental. A fim de analisar as relações comerciais China-Cuba, é necessário estudar o contexto sócio-político destas nações e as suas características específicas. O estudo consegue abordar a dinâmica destas relações de cooperação no actual contexto internacional, bem como estabelecer um olhar sobre a evolução das relações económicas China-Cuba. É evidente que os dois países enfrentam desafios que exigirão grandes esforços para estimular investimentos conjuntos, para avançar no domínio das realidades mútuas, na preparação e no profissionalismo dos fatores envolvidos nos árduos processos de negociação num ambiente em constante mudança.