Analysis of the use of wood for furniture production in Cabinda, Angola | Análisis de la utilización de la madera para la producción de muebles en Cabinda, Angola | Análise do emprego da madeira para a produção de mobiliário em Cabinda, Angola

anglais. The objective of the study is to determine the preferred woods based on the analysis of different attributes for the production of furniture in the province of Cabinda, Angola. A population belonging to the municipalities of Cabinda, Cacongo, Buco Zau and Belize is used. The method used to measure the preferences of the specialists was the Hierarchical Analysis Process, based on a survey of personnel specialized in the processing and use of wood and professors of the Forestry Engineering Course at the University "11 de Noviembre" in Cabinda. To determine the quality of planning of highly abundant woods in Cabinda, the ASTM-D-1666-2004 Standard was used. The favorite woods in the furniture market are Guarea cedrata, Lovoa trichiliodes, Grossweilerodendrum balsimifera, Ballonella toxisperma and Clorophora excelsa. The result of the hierarchical analysis of the process shows that the most widely accepted species is Grossweilerodendrum balsimifera, presenting an acceptance range of 56 %. There is a preference for woods with light colors, which is supported by the fact that, among the five preferred woods, three have light shades, representing 70.33 % of the total sample analyzed. During the analysis of brushing quality, positive results are seen for the species Entandrophragma angolensis, Entandrophragma cilindricum and Terminalia superba; since they have an average of 24.4 blade marks per centimeter.

espagnol; castillan. El trabajo tiene como objetivo determinar las maderas preferidas a partir del análisis de diferentes atributos para la elaboración de muebles en la provincia de Cabinda, Angola. Se evalúa una población perteneciente a los municipios Cabinda, Cacongo, Buco Zau y Belice. El método utilizado para medir las preferencias de los especialistas fue el Proceso de Análisis Jerárquico, a partir de una encuesta al personal especializado en el procesamiento y utilización de la madera y profesores de la Carrera de Ingeniería Forestal en la Universidad 11 de noviembre en Cabinda. Para la determinación de la calidad del cepillado de maderas de gran abundancia en Cabinda se empleó la Norma ASTM-D-1666-2004. Las maderas de mayores preferencias en el mercado del mueble son Guarea cedrata, Lovoa trichiliodes, Grossweilerodendrum balsimifera, Ballonella toxisperma y Clorophora excelsa. El resultado del análisis jerárquico del proceso expone que la especie de mayor aceptación de manera es Grossweilerodendrum balsimifera, al presentar un rango de aceptación del 56 %. Se aprecia una preferencia de maderas con colores claros, lo cual se sustenta por el hecho que, entre las cinco maderas preferidas, tres presentan coloración con matices claros, representando el 70,33 % del total de la muestra analizada. Durante el análisis de la calidad del cepillado se aprecian resultados positivos para las especies Entandrophragma angolensis, Entandrophragma cilindricum y Terminalia superba; al presentar un promedio de 24,4 marcas de cuchilla por centímetro.

portugais. O objectivo do trabalho é determinar as principais madeiras preferidas com base na análise de diferentes atributos para a produção de mobiliário na província de Cabinda, Angola. É utilizada uma população pertencente aos municípios de Cabinda, Cacongo, Buco Zau e Belize. O método empregado para medir as preferências dos especialistas foi o Processo de Análise Hierárquica, baseado num inquérito a pessoal especializado no processamento e utilização de madeira e a professores do Curso de Engenharia Florestal da Universidade "11 de Novembro", em Cabinda. Para determinar a qualidade do aplainamento das madeiras de grande abundância em Cabinda foi utilizada a Norma ASTM-D-1666-2004. As madeiras preferidas no mercado moveleiro são Guarea cedrata, Lovoa trichiliodes, Grossweilerodendrum balsimifera, Ballonella toxisperma e Clorophora excelsa. O resultado da análise hierárquica do processo mostra que a espécie com maior aceitação é Grossweilerodendrum balsimifera, apresentando faixa de aceitação de 56%. Há preferência por madeiras com cores claras, o que é corroborado pelo fato de que, dentre as cinco madeiras preferidos, três possuem coloração com tonalidades claras, representando 70,33 % do total da amostra analisada. Durante a análise da qualidade da escovação, são observados resultados positivos para as espécies Entandrophragma angolensis, Entandrophragma cilindricum e Terminalia superba; apresentando média de 24,4 marcas de lâmina por centímetro.