Agrarian reform in Chile: an evaluative view | La reforma agraria en Chile: una mirada evaluativa | Reforma agrária no Chile: uma análise avaliativa

anglais. In an approach in which nuances prevail, the purpose of the article is to investigate the causes and complexities of the facts and effects related to the agrarian reform process that occurred in Chile. The focus is on the period that begins in the mid-1960s until 1983 -including the end of the process with the establishment of the military dictatorship of General Pinochet in 1973-, to then incorporate a longer-term view considering the impact that had on the general development of the country. The economic, political and social actions of its main protagonists –the peasant sector, businessmen, the Catholic Church– through their organizations is a key driver of the analyzed process. In addition, the transformations caused by the agrarian reform also help to explain the successful modernization and globalization that Chilean agriculture has had since the 1980s, since the old hacienda structure was refractory to these changes; at the same time, a new temporary salaried workforce is expanding, incorporating young people and women on a massive scale.

espagnol; castillan. En un planteo en el que priman los matices, el propósito del articulo es indagar en las causas y en las complejidades de los hechos y de los efectos relacionados con el proceso de reforma agraria que se dio en Chile. El foco está puesto en el periodo que comienza hacia mediados de los años 60 hasta 1983 -incluyendo el fin del proceso con la instauración de la dictadura militar del General Pinochet en 1973- ,  para luego incorporar una mirada de más largo plazo considerando el impacto que tuvo en el desarrollo general del país. Las acciones de orden económico, político y social de sus principales protagonistas -el sector campesino, los empresarios, la iglesia católica - a través de sus organizaciones es un ordenador clave del proceso analizado. Se incluyen sus demandas, la conflictividad entre los diferentes actores  y con la institucionalidad estatal, y las políticas públicas y programas de desarrollo rural que los diferentes gobiernos implementaron durante ese periodo.Además, las trasformaciones provocadas por la reforma agraria contribuyen también a explicar la modernización y globalización exitosa que tuvo la agricultura chilena desde los años 1980, ya que la vieja estructura hacendal resultaba refractaria a estos cambios; paralelamente, se masifica una nueva fuerza de trabajo asalariada temporal que incorpora masivamente a jóvenes y mujeres.

portugais. Em uma abordagem diferenciada, o objetivo do artigo é investigar as causas e as complexidades dos fatos e efeitos relacionados ao processo de reforma agrária no Chile. O foco está no período de meados da década de 1960 a 1983 - incluindo o fim do processo com o estabelecimento da ditadura militar do General Pinochet em 1973 - e, em seguida, incorpora uma visão de longo prazo do impacto que teve sobre o desenvolvimento geral do país. As ações econômicas, políticas e sociais de seus principais protagonistas - o setor camponês, os empresários e a Igreja Católica - por meio de suas organizações, são um fator-chave no processo analisado. Além disso, as transformações provocadas pela reforma agrária também contribuem para explicar a modernização e a globalização bem-sucedidas da agricultura chilena desde a década de 1980, uma vez que a antiga estrutura fundiária era resistente a essas mudanças; ao mesmo tempo, foi criada uma nova força de trabalho assalariada temporária, que incorporou jovens e mulheres em grande escala.