Biomass energy technologies for rural electrification in Cundinamarca | Tecnologías de aprovechamiento energético de biomasa para la electrificación rural en Cundinamarca | Technologies utilisant la biomasse pour la production d’énergie électrique en milieu rural dans département de Cundinamarca | Tecnologias de aproveitamento energético de biomassa para a eletrificação rural em Cundinamarca

anglais. In 2019, the Institute for the Planning and Promotion of Energy Solutions for Non-Interconnected Areas (IPSE by its abbreviation in Spanish) reported 1710 rural areas with 128,587 people accessing electricity between four and twelve hours per day. This limited access to electricity generates insecurity and high costs for maintaining the power plants in operation, with investments exceeding one hundred dollars a day for generating energy using diesel in low-income municipalities. This energy deficit in Colombia is an opportunity for generating electricity from renewable energies such as biomass, which could overcome the geographical conditions that hinder conventional electrical infrastructure in the rural areas in Colombia. This review article presents the advances and trends in biomass energy technologies in the rural areas of Cundinamarca. The aim of this review is to present the main technologies that have been implemented in Cundinamarca on the energetic use of biomass from anaerobic biodigestion. The review includes productive projects that have been developed through the design and implementation of low-cost biodigesters. Since 2000, these sustainable engineering projects have empowered rural communities via the transfer of technology and the promotion of circular economies based on entrepreneurship and the improvement of regional competitiveness. For this reason, the text poses the need for a future environmental study to determine the impact of these productive projects on the ecosystems that predominate in these rural environments.

espagnol; castillan. En el 2019, el Instituto de Planificación y Promoción de Soluciones Energéticas para las Zonas no Interconectadas (IPSE) reportó 1710 zonas rurales con 128 587 personas que acceden a energía eléctrica entre cuatro y doce horas por día. Este acceso limitado a electricidad genera inseguridad y altos costos en mantener en funcionamiento las plantas eléctricas, con inversiones que superan los cien dólares diarios para generar energía con diésel en municipios con ingresos bajos. Este déficit energético en Colombia es una oportunidad para la generación de electricidad a partir de energías renovables como, por ejemplo, la biomasa, las cuales podrían superar las condiciones geográficas que dificultan la infraestructura eléctrica convencional en las zonas rurales colombianas. Este artículo de revisión presenta los avances y las tendencias sobre las tecnologías de aprovechamiento energético de biomasa en las zonas rurales de Cundinamarca. El objetivo de esta revisión es presentar las principales tecnologías implementadas en Cundinamarca sobre el aprovechamiento energético de la biomasa a partir de biodigestión anaerobia. La revisión incluye proyectos productivos que se han desarrollado mediante el diseño y la implementación de biodigestores de bajo costo. Estos proyectos de ingeniería sostenible, desde el año 2000, han permitido empoderar a las comunidades rurales mediante la transferencia de tecnología y la promoción de economías circulares basadas en el emprendimiento y la mejora de la competitividad regional; por eso el texto plantea la necesidad de un futuro estudio ambiental que determine el impacto de estos proyectos productivos sobre los ecosistemas que predominan en estos ambientes rurales.

français. En 2019, l'Institut pour la planification et la promotion des solutions énergétiques pour les zones non interconnectées (IPSE) a signalé 1710 zones rurales comptant plus de 128.000 personnes n’ayant qu’un accès restreint à l'énergie électrique - entre quatre et douze heures par jour. Cet accès limité à l’énergie génère insécurité et coûts élevés de manutention des centrales en fonctionnement, occasionnant des dépenses supérieures à cent dollars par jour pour la production d’électricité au diesel dans les municipalités à faible revenu. Ce déficit énergétique est une opportunité pour la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables comme, par exemple, la biomasse, qui permettrait de surmonter les difficultés géographiques limitant la construction d’infrastructures électriques conventionnelles dans ces zones rurales. Cet article de synthèse présente les progrès et tendances technologiques utilisant l'énergie de la biomasse dans les zones rurales du département de Cundinamarca. Cette étude présentera également les principales technologies mises en œuvre en Cundinamarca pour l'utilisation énergétique de la biomasse issue de la biodigestion anaérobie et analysera des projets productifs développés grâce à la conception et mise en place de biodigesteurs à faible coût. Ces projets d'ingénierie durable, ont permis, depuis les années 2000, de responsabiliser les communautés rurales par le transfert de technologie et la promotion d'économies circulaires fondées sur l'entrepreneuriat et l'amélioration de la compétitivité régionale. Enfin, ce texte soulève l’importance et la nécessité d'une étude environnementale future pour déterminer l'impact de ces projets productifs sur les écosystèmes de ces milieux ruraux.

portugais. Em 2019, o Instituto de Planejamento e Promoção de Soluções Energéticas para as Zonas não Interconectadas (IPSE) reportou 1710 zonas rurais com 128.587 pessoas que acedem a energia elétrica entre quatro e doze horas por dia. Este acesso limitado a eletricidade gera insegurança e altos custos em manter em funcionamento os geradores elétricos, com investimentos que superam os cem dólares diários na produção de energia com diesel em municípios com baixas receitas. Este déficit energético na Colômbia é uma oportunidade para a geração de eletricidade a partir de energias renováveis como, por exemplo, a biomassa, as quais poderiam superar as condições geográficas que dificultam a infraestrutura elétrica convencional nas zonas rurais colombianas. Este artigo de revisão apresenta os avanços e as tendências sobre as tecnologias de aproveitamento energético de biomassa nas zonas rurais de Cundinamarca. O objetivo desta revisão é apresentar as principais tecnologias implementadas em Cundinamarca sobre o aproveitamento energético da biomassa a partir de biodigestão anaeróbia. A revisão inclui projetos produtivos que se desenvolveram mediante o desenho e a implementação de biodigestores de baixo custo. Estes projetos de engenharia sustentável, desde o ano 2000, têm permitido o empoderar às comunidades rurais mediante a transferência de tecnologia e a promoção de economias circular baseadas no empreendimento e na melhoria da competitividade regional. Por isso o texto propõe a necessidade de um futuro estudo ambiental que determine o impacto destes projetos produtivos sobre os ecossistemas que predominam nestes ambientes rurais.