Positioning and preliminary framing for addressing digital and ecological transitions | Posicionamiento y marco preliminar para abordar las transiciones digital y ecológica | Positionnement et éléments de cadrage préalable pour aborder les transitions numérique et écologique

International audience

anglais. This text provides a preliminary framework for tackling digital and ecological transitions. After contextualizing the now central issue of global warming and highlighting the need for transitions, the authors identify and put into perspective the emergence of this notion and the rationales that impede transition(s). Paradoxically, despite a number of similarities in the processes and names used, the logics underlying digital transition and ecological transition are at odds with each other, between an optical illusion and a semantic hold-up. The digital transition is an oxymoron because the widespread digitalization of society does not encourage restraint. Is using this vocabulary anything more than a tactic to divert attention from digital growth that is already in the pipeline?

espagnol; castillan. El texto ofrece un marco preliminar para abordar las transiciones digital y ecológica. Tras contextualizar la cuestión, ahora central, del calentamiento global y destacar la necesidad de hacer un llamamiento a las transiciones, los autores se proponen identificar y poner en perspectiva la génesis de esta noción y la naturaleza de las lógicas en juego que obstaculizan la(s) transición(es). Lo paradójico es que, a pesar de algunas similitudes en el proceso y en las denominaciones utilizadas, ambas lógicas están enfrentadas, entre una ilusión óptica y un bloqueo semántico. La transición digital es un oxímoron porque la digitalización generalizada de la sociedad no favorece el imperativo de sobriedad. ¿La exhibición no sería una táctica de distracción para desviar la atención de lo que ya está en marcha en términos de crecimiento digital?

français. Le texte apporte un cadrage préalable pour aborder les transitions numérique et écologique. Après avoir contextualisé la problématique devenue centrale du réchauffement climatique et fait ressortir la nécessité d’en appeler aux transitions, les auteurs s’emploient à identifier et mettre en perspective la genèse de cette notion et la nature des logiques à l’œuvre qui entrave la(es) transition(s). Le paradoxe est qu’en dépit d’un certain nombre de similitudes dans le processus et les appellations, tout oppose ces deux logiques entre illusion d’optique et hold-up sémantique. La transition numérique est un oxymore car la numérisation généralisée de la société ne favorise pas l'impératif de sobriété. L’affichage ne permettrait-il pas une diversion pour détourner l’attention de ce qui se prépare dès à présent en matière de croissance du numérique?