Development of bacterial ring rot infection in potato plants reproduction | Rozwój bakteriozy pierścieniowej ziemniaka w rozmnożeniach wegetatywnych roślin

anglais. The development of bacterial ring rot symptoms in 8 samples of progeny tubers (90–180 tubers per sample), in which latent infection was detected by immunofluorescence methods, was examined in a field experiment in 2001–2003. First bacterial ring rot symptoms on leaves appeared in the 8th week after tubers planting in samples 27, 40, 170 and 187 (6% of leaves infested). They consisted of wilting of lower leaves, overcolouring and rolling of leaves margins inwards. Progeny tubers were examined twice a year, in autumn and in spring. Internal tuber symptoms ranged from glassy to cream — yellow zones along the vascular tissue near the stolon. In later stages of the disease yellowish rings were observed. Maximum percentage (21.6%) of tubers with visible symptoms was found in a sample no. 170.

polonais. W doświadczeniu polowym, w Pracowni Chorób i Szkodników Kwarantannowych Ziemniaka, w latach 2001–2003 śledzono rozwój objawów bakteriozy pierścieniowej ziemniaka w bulwach potomnych 8 prób (w próbie od 90–180 bulw) różnych odmian ziemniaka, w których stwierdzono metodą immunofluorescencyjną porażenie latentne. W pierwszym roku doświadczenia pierwsze symptomy choroby na liściach zaobserwowano w 8 tygodniu od wysadzenia u ok. 6% roślin ziemniaka (nr 27, 40, 170 i 187), pod koniec lipca liczba ich wzrosła do 80%. W następnych latach typowych objawów dla tej choroby na roślinach nie obserwowano. Każdego roku dwukrotnie oceniano bulwy potomne w poszukiwaniu widocznych objawów, zewnętrznych i wewnętrznych, na ich przekroju. Obserwacje te wykonywano zaraz po zbiorze oraz po przechowaniu na wiosnę. Bulwy wykazywały objawy od 0% (nr 63) do 21,6% (nr 170) — od ich braku, poprzez szkliste do kremowożółtych stref w wiązce przewodzącej w okolicy przystolonowej, potem żółtych do jasnobrązowych, aż do całkowitego zniszczenia wiązek naczyniowych i wycieku, przy ucisku bulw, śluzu bakteryjnego wraz ze zmacerowanymi tkankami bulwy.