Variation in depth of the properties of a sandy soil superficially amended with manure or biosolids | Variación en profundidad de las propiedades de un suelo de textura arenosa enmendado superficialmente con estiércol o biosólidos

anglais. The uncontrolled accumulation of livestock or urban waste may threaten the environment. Although the use of manure or biosolids as an organic amendment improves soil physical, chemical, and biological properties, it may introduce certain trace elements (ET) into soils. Due to the fact that some soil properties may be modified in depth with the application of waste of biological origin, the objective of this work was to study the vertical variation of pH, electrical conductivity, and organic and inorganic carbon content dissolved in a disturbed soil of sandy texture superficially amended with cow manure, biosolids and biosolids plus ash. Soil columns were used. The three amendments originated a significant increase in pH and EC in the superficial layer (0-1.7 cm) compared to control. The concentration of dissolved organic carbon (COD) was significantly higher (22-72%) in the upper layer of the amended soil columns compared to control. Manure treatments presented a significantly higher COD concentration in all layers compared to biosolids or biosolids plus ash treatments, suggesting that manure’s organic matter presented a higher degree of mineralization than the corresponding to the other two amendments

espagnol; castillan. La acumulación incontrolada de residuos de origen pecuario o urbano es una problemática que puede provocar problemas en el ambiente. Si bien la utilización de estiércol o biosólidos como enmienda orgánica mejora las propiedades físicas, químicas y biológicas de los suelos, puede introducir ciertos elementos traza (ET) a los suelos. Debido a que algunas propiedades edáficas pueden modificarse en profundidad con la aplicación de residuos de origen biológico, el objetivo de este trabajo fue estudiar la variación vertical del pH, la conductividad eléctrica (CE) y el contenido de carbono orgánico e inorgánico disuelto en un suelo de textura arenosa enmendado superficialmente con estiércol vacuno, biosólidos y biosólidos más cenizas. Se utilizaron columnas de suelo disturbado y se observó que las tres enmiendas generaron un incremento significativo de pH y CE con respecto al testigo en el estrato superficial (0-1.7 cm). La concentración de carbono orgánico disuelto (COD) fue significativamente más elevada (22-72%) en el estrato superior en las columnas de suelo enmendadas con respecto al testigo. A su vez, los tratamientos con estiércol presentaron una concentración de COD significativamente más elevada en todos los estratos comparado con los tratamientos con biosólidos o biosólidos más cenizas, sugiriendo que la materia orgánica del estiércol presentó un mayor grado de mineralización que la correspondiente a las otras dos enmiendas