The role of non agricultural rural employment in rural communities: a case study in Tepeji del Río, Hidalgo México. | El papel del empleo rural no agrícola en las comunidades rurales: un estudio de caso en Tepeji del Río, Hidalgo, México

anglais. Rural families are being increasingly incorporated to activitiesdifferent to the agricultural ones, since these activities representan important support to compensate the low agricultural incomes.On the other hand, the tighter interrelation between thecountryside and the city facilitates the participation in theemployment market and in the formal and informal commerce,widening the development capacities of the rural economies, andcausing a decrease on the relative importance of the agriculturalincome within the total rural income. The rural income is nolonger equivalent to the agricultural income in the Mexicancountryside. In this essay we analyze the role of the nonagricultural rural employment (NARE) through the resultsobtained by means of interviews and the application of a surveyto 70 families of the communities of Sta. María Magdalena andLa Cañada de Madero, both located in the municipality of Tepejidel Río de Ocampo in the state of Hidalgo, México. Also, thedifferent sources of non agricultural employment and the incomederiving from them, which represents more than 84% of the totalincome, are examined. lncome obtained through migration issignificative for some families; nevertheless, the remunerationscoming from local markets have the highest compensating impactof the low agricultural income. The households with better activesof human capital have higher capacity to assign their members todifferent markets; hence, the diversification of employments occursin the households with better demographic characteristics. Thechildren of common land owners benefit more than their parentsof non agricultural employments, since age and schooling levelare key factors to accede to better remunerated employmentsoutside agriculture.

espagnol; castillan. Las familias rurales se incorporan cada vez más a actividadesdistintas de la agricultura, porque representan un apoyo importantepara compensar los bajos ingresos agrícolas. Por otro lado,la mayor interrelación entre el campo y la ciudad facilita la participación en los mercados laboral y de comercio formal e informal, ampliando las capacidades de desarrollo de las economías rurales, y causando una disminución en la  importancia relativa del ingreso agrícola dentro del ingreso rural total. El ingreso rural ya no equivale al ingreso agrícola en el campo mexicano. En este ensayo se analiza el papel del empleo rural no agrícola (ERNA) a través de los resultados obtenidos mediante entrevistas y la aplicación de una encuesta a 70 familias de las comunidades de Sta. María Magdalena y la Cañada de Madero, ambas ubicadas en el municipio de Tepeji del Río de Ocampo en el estado de Hidalgo, México. Se examinan las distintas fuentes de empleo no agrícola y el ingreso que de ellas se deriva, el cual representa más del 84% del ingreso total. El ingreso  obtenido a través de la migración es significativo para algunas familias; sin embargo, las remuneraciones provenientes de los mercados locales tienen elmayor impacto compensador del bajo ingreso agrícola. Los hogares con mejores activos de capital humano tienen mayor capacidad para asignar a sus miembros a diferentes mercados, por lo que la diversificación de empleos se presenta en los hogares con mejores características demográficas. Los hijos de los ejidatarios se benefician más que sus padres de los empleos