Na bovinocultura brasileira, a vacinação contra o vírus da Febre Aftosa (FA) é fundamental para a fase inicial de erradicação da enfermidade. Mesmo a qualidade da vacina tendo controle rígido feito pelos órgãos oficiais, restam variáveis técnicas ainda não monitoradas como manipulação, transporte e conservação pelo consumidor, dose, local e forma de aplicação que interferem na resposta imune, preocupações essas, que direcionam o presente estudo. Assim, pela pesquisa de anticorpos neutralizantes do vírus da FA em placas de microtitulação com cultivo de células BHK-21, foram determinados os títulos, calculados em logaritmo decimal (SN), em soros sanguíneos de bovinos vacinados conforme o protocolo apresentado. No primeiro grupo com 25 animais, a média de SN foi igual a 2,37 e 2,19, respectivamente, 30 e 180 dias após a vacinação, cuja vacina foi manejada por especialista com todos os cuidados técnicos recomendados. Outro grupo com 140 bovinos, distribuídos em 5 fazendas distintas, apresentou média de SN igual a 1,66 e 1,5l depois de 30 e 180 dias após a vacinação, cuja vacina foi manejada sem acompanhamento técnico e por indivíduos não especializados. Finalmente um terceiro grupo com 10 animais, que ficaram sem vacinação, apresentou média de SN igual a 0,82 e 0,81, também 30 e 180 dias após a aplicação do placebo. Assim, só os cuidados com a qualidade da vacina são insuficientes para proporcionar títulos satisfatórios que determinam proteção dos rebanhos contra o vírus da FA, uma vez que a literatura pertinente considera rebanhos com 1,52 de média do SN como tendo 50% dos animais protegidos, e com 1,70 como tendo mais de 70% de proteção, no período de até 7 meses. | In Brazilian cattle-breeding, the vaccination against the foot-and-mouth disease virus is essential during the early stages of disease erradication programmes. In spite of the official control on the vaccine quality, thecnical variables, as manipulation, transportation and conservation by the consumer, dosage, place and manner of inoculation that interfere with the immune response, remain unmonitered and are the concerns that guide this study.Titers of neutralizing antibodies to the foot-and-mouth disease virus were established in microtitration plates with BHK-21 cell culture, calculated in decimal logarithm, in sera from cattle vaccinated according to the protocol presented. Among 25 animals of the first group, the mean antibody titers were 2.37 and 2.19, respectively, 30 and 180 days after the inocculation of a vaccine manipulated by specialized people, adopting all the recomended technical cares. Another group, with 140 cattle from 5 different farms, showed mean antibody titers of 1.66 and 1.51, respectively, 30 and 180 days after the inoculation of a vaccine manipulated without technical monitoring and by unspecialized people. Finally, a third group with 10 unvaccinated animals had mean antibody titers of 0.82 and 0.81 respectively, 30 and 180 days after the inoculation of a placebo. So, only the control of the vaccine quality was not enough to give to the herds satisfactory protection against the foot-and-mouth disease virus, since the literature considers that, in herds with a mean titer of 1.52, 50% of the animals are protected, and 70% of the animals in herds with mean titer of 1.70 are protected for a period of 7 months.

O exame da eficiência de seis vacinas antiaftosa, realizado com os testes “Indice Proteção Camundongos” e "Índice C” utilizando 15 ou mais cobaias por diluição de vírus na titulação, demonstrou a presença de boa correlação e alta significância entre os resultados das duas provas. O valor do índice Proteção Camundongos foi aproximadamente o dobro do valor do índice C. Assim, o índice Proteção Camundongos pode ser recomendado como teste de eficiência de vacinas antiaftosa. principalmente quando se necessita um grande número de provas, devido a seu baixo custo e facilidade de execução, por usar exclusivamente camundongos.

The efficiency of six foot and mouth disease vaccines was examined by the Mouse Protection Index and C Index tests using 15 or more guinea pigs per viral dilution for titration. A good correlation and high significance were obtained between the tests. The value of the Mouse Protection Index was approximately double the C Index value. Thus, in view of its low cost and easy execution due to the exclusive use of mice, the Mouse Protection Index can be recommended for testing the efficiency of foot and mouth disease vaccines, especially when a large number of tests is needed. | O exame da eficiência de seis vacinas antiaftosa, realizado com os testes “Indice Proteção Camundongos” e "Índice C” utilizando 15 ou mais cobaias por diluição de vírus na titulação, demonstrou a presença de boa correlação e alta significância entre os resultados das duas provas. O valor do índice Proteção Camundongos foi aproximadamente o dobro do valor do índice C. Assim, o índice Proteção Camundongos pode ser recomendado como teste de eficiência de vacinas antiaftosa. principalmente quando se necessita um grande número de provas, devido a seu baixo custo e facilidade de execução, por usar exclusivamente camundongos.