On the base of examinational institutions activity results summarizing by the Experts Council of State Variety Service, decision to recommend varieties for state registration of the proprietary right of intellectual property for dissemination, state registration of the proprietary rights of intellectual property, to approve the List of Perspective for Dissemination in Ukraine in 2008 Varieties, to decline state registration of the proprietary right of intellectual property, has been approved. | По результатам работы экспертных учреждений и секций Экспертным советом Госсортслужбы принято решение рекомендовать сорта к государственной регистрации имущественных прав индивидуальной собственности по распространению, государственной регистрации имущественных прав индивидуальной собственности, утвердить перечень перспективных для распространения в Украине в 2008 г., отказать в государственной регистрации имущественных прав индивидуальной собственности. | За підсумками роботи закладів експертизи та секцій Експертною радою Держсортслужби прийнято рішення рекомендувати сорти до державної реєстрації майнового права інтелектуальної власності на поширення, державної реєстрації майнових прав інтелектуальної власності, затвердити перелік перспективних для поширення в Україні у 2008 p., відмовити в державній реєстрації майнового права інтелектуальної власності.

On the base of examinational institutions activity results summarizing by the Experts Council of State Variety Service, decision to recommend varieties for state registration of the proprietary right of intellectual property for dissemination, state registration of the proprietary rights of intellectual property, to approve the List of Perspective for Dissemination in Ukraine in 2008 Varieties, to decline state registration of the proprietary right of intellectual property, has been approved.

On the base of examinational institutions activity results summarizing by the Experts Council of State Variety Service, decision to recommend varieties for state registration of the proprietary right of intellectual property for dissemination, state registration of the proprietary rights of intellectual property, to approve the List of Perspective for Dissemination in Ukraine in 2008 Varieties, to decline state registration of the proprietary right of intellectual property, has been approved.

In the article the recommendations of UPOV concerning identifying of varieties of cutting lettuce in the characteristic of steadiness to the powdery mildew (Bremia lactucae Regel) using assessment of the reaction of each specific feature of the famous virulent Dm component or those, which have in their genic structure, at leaset Dm genes, that further the defining of famous and non famous, present or absent Dm genes at the moment of variety identification. The nomenclature system of Dm genes is considered to be international for the description of cutting lettuce varieties Dm genes components. | В статье поданы разъяснения рекомендаций УПОВ по идентификации сортов салата посевного по признаку устойчивости к ложной мучнистой росе (Bremia lactucae Regel) с использованием оценки реакции каждой специфической расы известного йт-компонента(ов) или тех, что содержат в своей структуре, как минимум, Dm-гены, которые позволяют определить известные и неизвестные, присутствующие и отсутствующие Dm- гены во время идентификации сортов. Систему номенклатуры Dm-генов принято как международную, для описания компонентов Dm-генов сортов салата посевного. | У статті подається тлумачення рекомендацій УПОВ щодо ідентифікації сортів салату посівного за ознакою стійкості проти несправжньої борошнистої роси (Bremia lactucae Regel) з використанням оцінки реакції кожної специфічної раси відомого вірулентного Dm-компонента (ів) або тих, що мають у своїй генетичній структурі, принаймні, Dm-гени, що сприяють визначенню відомих і невідомих, наявних і відсутніх Dm-генів на час ідентифікації сортів. Систему номенклатури Dm-генів прийнято як міжнародну, для опису компонентів Dm- генів сортів салату посівного.

In the article the recommendations of UPOV concerning identifying of varieties of cutting lettuce in the characteristic of steadiness to the powdery mildew (Bremia lactucae Regel) using assessment of the reaction of each specific feature of the famous virulent Dm component or those, which have in their genic structure, at leaset Dm genes, that further the defining of famous and non famous, present or absent Dm genes at the moment of variety identification. The nomenclature system of Dm genes is considered to be international for the description of cutting lettuce varieties Dm genes components.

The best cabbage lettuce varieties for seedling and non seedling planting under the conditions of the open soil were defined. The potential productivity of the varieties under research in the conditions of the open soil were grounded from the scientific point of view. The influence of planting methods on plants productivity, produvtivity and quality of fresh lettuce heads was analyzed. | Определены лучшие сорта салата головчатого для рассадного и безрассадного выращивания в условиях открытого грунта. Научно обоснована потенциальная возможность продуктивности исследуемых сортов в условиях открытого грунта проанализировано влияние технологических прийомов выращивания на продуктивность растений, урожайность и качество свежеубр'анных головок салата. | Визначено найкращі сорти салату головчастого для розсадного і безрозсадного вирощування в умовах відкритого ґрунту. Науково обґрунтовано потенціальну можливу продуктивність досліджуваних сортів в умовах відкритого ґрунту. Проаналізовано вплив технологічних прийомів вирощування на продуктивність рослин, урожайність і якість свіжозібраних головок салату.

The best cabbage lettuce varieties for seedling and non seedling planting under the conditions of the open soil were defined. The potential productivity of the varieties under research in the conditions of the open soil were grounded from the scientific point of view. The influence of planting methods on plants productivity, produvtivity and quality of fresh lettuce heads was analyzed.

The best cabbage lettuce varieties for seedling and non seedling planting under the conditions of the open soil were defined. The potential productivity of the varieties under research in the conditions of the open soil were grounded from the scientific point of view. The influence of planting methods on plants productivity, produvtivity and quality of fresh lettuce heads was analyzed.

Results of four-years assessment of approximately 90 winter wheat varieties at post- registration research on the background of crops chemical protection and in its absence at Biloczerkivska DSDS (forest- steppe zone) and Borodianska DSDS (subforest zone) are represented in this article. Methods of their immunological assessment and determination of potential productivity have been developed too. Authors are recommending to conduct immunological assessment of varieties on their natural background of diseases development and assess potential productivity in conditions of plants chemical protection as this is the element of crop growing technology. | В статье представлены четырехлетние результаты оценки устойчивости около 90 сортов пшеницы озимой при послерегистрационном изучении на фоне химической защиты посевов и без нее на Белоцерковской и Бородянской ГСОС. Усовершенствовалась методика их иммуннологической оценки и определения потенциальной урожайности. Авторы рекомендуют проводить  иммуннологическую оценку сортов на естественном фоне развития основных болезней, а потенциальную продуктивность определять при химической защите растений, как составляющей технологии выращивания культуры. | У статті представлено чотирирічні результати оцінки стійкості близько 90 сортів пшениці озимої за післяреєстраційного вивчення на фоні хімічного захисту посівів і без нього на Білоцерківській (лісостепова зона) і Бородянській ДСДС (поліська зона). Вдосконалювались методики їхньої імунологічної оцінки і визначення потенційної продуктивності. Автори рекомендують проводити імунологічну оцінку сортів на природному фоні розвитку хвороб і визначати потенційну продуктивність за хімічного захисту рослин, як складової технології вирощування культури.

Results of four-years assessment of approximately 90 winter wheat varieties at post- registration research on the background of crops chemical protection and in its absence at Biloczerkivska DSDS (forest- steppe zone) and Borodianska DSDS (subforest zone) are represented in this article. Methods of their immunological assessment and determination of potential productivity have been developed too. Authors are recommending to conduct immunological assessment of varieties on their natural background of diseases development and assess potential productivity in conditions of plants chemical protection as this is the element of crop growing technology.

Results of four-years assessment of approximately 90 winter wheat varieties at post- registration research on the background of crops chemical protection and in its absence at Biloczerkivska DSDS (forest- steppe zone) and Borodianska DSDS (subforest zone) are represented in this article. Methods of their immunological assessment and determination of potential productivity have been developed too. Authors are recommending to conduct immunological assessment of varieties on their natural background of diseases development and assess potential productivity in conditions of plants chemical protection as this is the element of crop growing technology.

The agrobiological characteristics of immune to scab apple varieties developed in VNIISPK are given. The prospects of scab immunity and triploidy unification in one genotype are emphasized. The characteristics of the first immune to scab triploid apple varieties are given. | Дается агробиологическая характеристика иммунных к парше сортов яблони, созданных во ВНИИСПК. Подчеркивается перспективность объединения в одном генотипе иммунитета к парше и триплоидии. Приводится характеристика первых иммунных к парше триплоидных сортов яблони. | Наведено агробіологічну характеристику імунних до парші сортів яблуні, які створено у ВНДІСПК. Підкреслюється перспективність поєднання в одному генотипі імунітету до парші та триплоїдії. Подано характеристику перших імунних до парші триплоїдних сортів яблуні.

The agrobiological characteristics of immune to scab apple varieties developed in VNIISPK are given. The prospects of scab immunity and triploidy unification in one genotype are emphasized. The characteristics of the first immune to scab triploid apple varieties are given.

The agrobiological characteristics of immune to scab apple varieties developed in VNIISPK are given. The prospects of scab immunity and triploidy unification in one genotype are emphasized. The characteristics of the first immune to scab triploid apple varieties are given.

The study results for many years (1972- 2006) of pear gene pool in the All- Russian Research Institute of Horticultural Breeding are given. The cultivars and selections have been singled out for wide dissemination and use in breeding. | Изложены результаты многолетнего (1972-2006 гг.) изучения генофонда груши во Всероссийском НИИ селекции плодовых культур. Отмечено, что исключительной скороплодностю характеризуются сорта Есенинская и Аннушка, высокими вкусовыми качествами и привлекательным внешним видом плодов - Аннушка, Есенинская, Муратовская. Тютчевская (осенние), Лира, Январское (зимние), высокой комплексной устойчи- востю к парше и энтомоспориозу - Памятная, Память Яковлева. | Наводяться результати багаторічного (1972-2006 pp.) вивчення генофонду груші у Всеросійському НДІ селекції плодових культур. Виділено сорти і форми для широкого розповсюдження і використання в селекції.

The study results for many years (1972- 2006) of pear gene pool in the All- Russian Research Institute of Horticultural Breeding are given. The cultivars and selections have been singled out for wide dissemination and use in breeding.

The study results for many years (1972- 2006) of pear gene pool in the All- Russian Research Institute of Horticultural Breeding are given. The cultivars and selections have been singled out for wide dissemination and use in breeding.

Results of research on application of plant growth regulators in cultivation of Onion Napiform from seeds in non-irrigated grain-vegetable crop rotation of Northeast Forest-steppe of Ukraine. Efficiency of seeds presowing damping was established, in the solutions of preparations Baikal EM and Emistim С and in the solution of preparation Emistim С for double use - of seeds presowing damping and of plants spraying in 5-6 leaves phase. | Приведены результаты исследования по применению регуляторов роста растений при выращивании лука репчатого из семян в неорошаемом зерноовощном севообороте Северо-восточной Лесостепи Украины. Установлена эффективность предпосевного замачивания семян в растворах препаратов Байкал ЭМ-1 У и эмистим С и раствора препарата эмистим С для двукратного использования - предпосевного замачивания семян и опрыскивания растении в фазе 5-6 листьев. | Установлено ефективність передпосівного замочування насіння в розчинах препаратів Байкал ЕМ-1У й емістим С та розчину препарату емістим С для дворазового використання - передпосівного замочування насіння і обприскування рослин у фазі 5-6 листків цибулі.

Results of research on application of plant growth regulators in cultivation of Onion Napiform from seeds in non-irrigated grain-vegetable crop rotation of Northeast Forest-steppe of Ukraine. Efficiency of seeds presowing damping was established, in the solutions of preparations Baikal EM and Emistim С and in the solution of preparation Emistim С for double use - of seeds presowing damping and of plants spraying in 5-6 leaves phase.

Results of research on application of plant growth regulators in cultivation of Onion Napiform from seeds in non-irrigated grain-vegetable crop rotation of Northeast Forest-steppe of Ukraine. Efficiency of seeds presowing damping was established, in the solutions of preparations Baikal EM and Emistim С and in the solution of preparation Emistim С for double use - of seeds presowing damping and of plants spraying in 5-6 leaves phase.

History of Winter Wheat breeding rise at the South of Ukraine since the end of XIX century till the beginning of October Revolution by the example of Breeding department at Odessa Research Field is represented. Odessa Research Field was established in 1894 to study the agrotechnics of agricultural crops, in particular, Winter Wheat. The Breeding department at Odessa Research Field was established in 8th of March, 1912, and headed by Private- Docent of Novorossiysk University, A.O. Sapegin. The main procedure applied in breeding was individual multifold selection of elite ears from the existing local blends and artificial crossing of lines selected to the purpose of improving economically valuable  characteristics and identifying the inheritance. Five years of breeding (1912-1917 pp.) resulted in creation of three Winter Wheat varieties: Kooperatorka (0194), Zemka (0158) and Stepniachka(0119). In 1918, the Council of People’s Commissars of USSR has parted the Breeding department of Odessa Research Field to independent Odessa agricultural breeding station recognizing development of plant varieties by the Department. | Описывается история зарождения селекции пшеницы озимой на Юге Украины с конца XIX ст. до начала Октябрьской революции на примере Отдела селекции Одесского опытного поля. Одесское опытное поле было учреждено в 1894 г. с целью изучения агротехники возделывания сельскохозяйственных культур, в том числе пшеницы озимой. Отдел селекции был учрежден 8 марта 1912г., руководителем которого стал приват-доцент Новороссийского университета А. А. Сапегин. Основным методом селекционной работы были индивидуальный многократный отбор элитных колосьев из местных сортов и скрещивание отобранных линий. В результате селекционной работы на протяжении пяти лет (1912 -1917 гг.) было создано три сорта пшеницы озимой: Кооператорка (0194), Земка (0158) и Степнячка (0119). За их создание Совет Народных Комиссаров СССР выделил Отдел селекции в самостоятельную Одесскую сельскохозяйственную селекционную станцию. | Висвітлюється історія зародження селекції пшениці озимої на Півдні України з кінця XIX ст. до початку Жовтневої революції на прикладі Відділу селекції при Одеському дослідному полі. Одеське дослідне поле було створене у 1894 р. для вивчення агротехніки сільськогосподарських культур, зокрема пшениці озимої. Відділ селекції при дослідному полі створюється 8 березня 1912 р. на чолі з приват-доцентом Новоросійського університету А. О. Сапєгіним. Основним методом селекційної роботи був індивідуальний багаторазовий добір елітних колосів з існуючих місцевих сумішей та штучне схрещування відібраних ліній для поліпшення господарсько-цінних ознак і вивчення спадковості. У результаті п’ятирічної селекційної роботи (1912-1917 pp.) було створено три сорти пшениці озимої: Кооператорка (0194), Земка (0158) та Степнячка (0119). За створення сортів пшениці озимої Відділом селекції Одеського дослідного поля в 1918 р. Рада Народних Комісарів СССР виокремила його в самостійну Одеську сільськогосподарську селекційну станцію.

History of Winter Wheat breeding rise at the South of Ukraine since the end of XIX century till the beginning of October Revolution by the example of Breeding department at Odessa Research Field is represented. Odessa Research Field was established in 1894 to study the agrotechnics of agricultural crops, in particular, Winter Wheat. The Breeding department at Odessa Research Field was established in 8th of March, 1912, and headed by Private- Docent of Novorossiysk University, A.O. Sapegin. The main procedure applied in breeding was individual multifold selection of elite ears from the existing local blends and artificial crossing of lines selected to the purpose of improving economically valuable  characteristics and identifying the inheritance. Five years of breeding (1912-1917 pp.) resulted in creation of three Winter Wheat varieties: Kooperatorka (0194), Zemka (0158) and Stepniachka(0119). In 1918, the Council of People’s Commissars of USSR has parted the Breeding department of Odessa Research Field to independent Odessa agricultural breeding station recognizing development of plant varieties by the Department.

History of Winter Wheat breeding rise at the South of Ukraine since the end of XIX century till the beginning of October Revolution by the example of Breeding department at Odessa Research Field is represented. Odessa Research Field was established in 1894 to study the agrotechnics of agricultural crops, in particular, Winter Wheat. The Breeding department at Odessa Research Field was established in 8th of March, 1912, and headed by Private- Docent of Novorossiysk University, A.O. Sapegin. The main procedure applied in breeding was individual multifold selection of elite ears from the existing local blends and artificial crossing of lines selected to the purpose of improving economically valuable characteristics and identifying the inheritance. Five years of breeding (1912-1917 pp.) resulted in creation of three Winter Wheat varieties: Kooperatorka (0194), Zemka (0158) and Stepniachka(0119). In 1918, the Council of People’s Commissars of USSR has parted the Breeding department of Odessa Research Field to independent Odessa agricultural breeding station recognizing development of plant varieties by the Department.

Щиро вітаючи В. В. Моргуна з ювілеєм, успішним творчим життям, високою державною відзнакою, Державна служба з охорони прав на сорти рослин, Український інститут експертизи сортів рослин і редколегія журналу „Сортовивчення та охорона прав на сорти рослин” зичить йому високої наснаги, плідного творчого довголіття і приєднується до побажань авторів „Вік зрілості і мудрості” В. М. Маласая і В. М. Гаврилюка.

Щиро вітаючи В. В. Моргуна з ювілеєм, успішним творчим життям, високою державною відзнакою, Державна служба з охорони прав на сорти рослин, Український інститут експертизи сортів рослин і редколегія журналу „Сортовивчення та охорона прав на сорти рослин” зичить йому високої наснаги, плідного творчого довголіття і приєднується до побажань авторів „Вік зрілості і мудрості” В. М. Маласая і В. М. Гаврилюка.

New donors of short-stem dominant characteristic Gnom 1 (G1), Gnom 2 (G2), Gnom 3 (G3) have been created to the purpose of further increasing the yield of Winter Rye and effective redistribution of assimilation products to the benefits of the grain. Genetic and Statistical analysis of 10 selective characteristics of these donors has been conducted and options to improve them were determined. Application of G1 in the prospective breeding programs G1 on 10 characteristics would not create considerable difficulties. Engagement in the crossing of G2 and G3 donors may create complications in the expression of- productivity characteristics of the ear and plants in the progenies. Crossing used in transgress and combinative breeding is preferable for applying. Application of G3 may be accompanied with technical inconvenience in perfor-ming directed crossing. Application of G3 attracts by the creating conditions for uniting desirable height of plant with the constitutionnal components of Winter Rye productivity. | Созданы новые доноры доминантной короткостебельности Гном 1 (Г 1), Гном 2 (Г2), Гном 3 (ГЗ) с целью дальнейшего увеличения урожайности ржи озимой и эффективного перераспределения продукции ассимиляции в пользу зерна. Проведен генетически-статистический анализ параметров десяти селекционных признаков этих доноров, определены возможные способы их улучшения. Использование в селекционных программах Г1 по десяти признакам существенных осложнений не ожидается. Вовлечение в скрещивания доноров Г2 иГЗ могут вызы-вать усложнения по признакам проявления продуктивности колоса и растений в потомстве. Желательно проводить скрещивания, которые используются в трансгрессивной и комбинационной селекциях.  Использование ГЗ привлекательно созданием возможностей обьединения желательной высоты растения со слагаемыми элементами продуктивности ржи озимой. | Створені нові донори домінантної короткостеблості Гном 1 (Г1), Гном 2 (Г2), Гном З (ГЗ) з метою подальшого збільшення врожайності жита озимого і ефективного перерозподілу продуктів асиміляції на користь зерна. Проведено генетично-статистичний аналіз параметрів десяти селекційних ознак цих донорів. Визначені можливі способи їх покращення. Використання у перспективних селекційних програмах Г1 по десяти ознаках значних труднощів не передбачає. Залучення в схрещування донорів Г2 і ГЗ можуть викликати ускладнення за ознаками прояву продуктивності колоса у рослин нащадків. Бажано застосувати схрещування, які використовуються в трансгресивній і комбінаційній селекціях. Використання ГЗ передбачає технічні незручності проведення спрямованих схрещувань. Привабливість використання ГЗ полягає в створенні можливостей сполучення бажаної висоти рослинзі складовими елементами продуктивності жита озимого.

New donors of short-stem dominant characteristic Gnom 1 (G1), Gnom 2 (G2), Gnom 3 (G3) have been created to the purpose of further increasing the yield of Winter Rye and effective redistribution of assimilation products to the benefits of the grain. Genetic and Statistical analysis of 10 selective characteristics of these donors has been conducted and options to improve them were determined. Application of G1 in the prospective breeding programs G1 on 10 characteristics would not create considerable difficulties. Engagement in the crossing of G2 and G3 donors may create complications in the expression of- productivity characteristics of the ear and plants in the progenies. Crossing used in transgress and combinative breeding is preferable for applying. Application of G3 may be accompanied with technical inconvenience in perfor-ming directed crossing. Application of G3 attracts by the creating conditions for uniting desirable height of plant with the constitutionnal components of Winter Rye productivity.

New donors of short-stem dominant characteristic Gnom 1 (G1), Gnom 2 (G2), Gnom 3 (G3) have been created to the purpose of further increasing the yield of Winter Rye and effective redistribution of assimilation products to the benefits of the grain. Genetic and Statistical analysis of 10 selective characteristics of these donors has been conducted and options to improve them were determined. Application of G1 in the prospective breeding programs G1 on 10 characteristics would not create considerable difficulties. Engagement in the crossing of G2 and G3 donors may create complications in the expression of- productivity characteristics of the ear and plants in the progenies. Crossing used in transgress and combinative breeding is preferable for applying. Application of G3 may be accompanied with technical inconvenience in perfor-ming directed crossing. Application of G3 attracts by the creating conditions for uniting desirable height of plant with the constitutionnal components of Winter Rye productivity.