Recovery of interstitial water by means of different methods induce some problems like the quantity of water needed for analyse and the alteration of the water quality during the extraction processus. The tested methods, squeezing and centrifugation are among the most used in laboratory. The study of factors affecting the water quality focuse on the contamination induced by the materials used for the extraction, the influence of extraction time, the effect of extraction conditions under air or nitrogen atmosphere. The results show advantages and disadvantages of each method, squeezing extraction and high speed centrifugation appearing to be more suitable and provinding rather closed results. | L'obtention d'eau interstitielle par diverses méthodes pose le problème des quantités d'eau à recueillir pour analyse et d'altération de la qualité de cette eau au cours des phases d'extraction. Les méthodes testées, pressage et centrifugation figurent parmi les plus courantes dans le domaine du laboratoire. L'étude des facteurs à l'origine des modifications qualitatives des eaux porte sur les matériaux constitutifs des appareils utilisés, l'influence des temps d'extraction, l'effet des conditions d'extraction à l'air et sous azote. Les résultats mettent en évidence les avantages et les inconvénients de chaque méthode, les extractions par pressage et centrifugation grande vitesse paraissent mieux appropriées et fournissant des résultats assez proches.

The discharge from a sewage treatment plant results in the degradation of the environmental conditions of the receiving milieux that is more or less marked depending on the quality of the treatment given to the effluent and on the capacity of the receiving milieu to dilute and/or assimilate the residual pollution discharged by treatment installations. The determination of the IBGN at various levels of a watercourse reflects the general quality of the area under study. It is an integrating index that gives relevant indications on changes in the quality of a milieu. Macro-invertebrates constitute the living memory of any disturbance. | Les rejets de station d'épuration entraînent une dégradation des conditions environmentales des milieux récepteurs, plus ou moins marquée selon la qualité des traitements effectués sur les effluents et selon la capacité du milieu récepteur à diluer et/ou assimiler la pollution résiduelle rejetée par les installations de traitement. La détermination de l'IBGN à différents niveaux d'un cours d'eau donne un reflet de la qualité générale de la zone étudiée. Il s'agit d'un indice intégrateur donnant des indications pertinentes sur les modifications de la qualité d'un milieu. Les macroinvertébrés constituent la mémoire vivante de toute perturbation.

Texte des communications présentées lors du 4 ème congrés du groupe Rhône-Alpes pour l'étude des pollutions : le thème 1 est la physicochimie et la gestion des sédiments, le thème 2 est l'écologie - écotoxicologie. | A communications text presented during the 4th congress of the Rhone-Alpes Group for the study of pollution: theme 1 is the physico-chemistry and management of sediment, theme 2 is ecology and eco-toxicology.

Le diagnostic de l'état de la contamination dans les bassins versants peut être entrepris à partir d'une évaluation d'un risque écologique défini comme une grandeur à deux dimensions prenant en compte les possibilités d'exposition et les conséquences de l'exposition (effets) lorsqu'elles ont lieu. L'étude des sédiments comme indicateur de pollution permet une première description de cette exposition, avec cependant une interprétation parfois délicate des concentrations observées compte tenu des variabilités naturelles liées à différents facteurs, comme les processus d'érosion ou de diagénèse précoce. La caractérisation des processus d'absorption et de désorption sur la base des modèles empiriques connus permet de compléter ce diagnostic en fournissant une appréciation des ordres de grandeur des échanges potentiels entre les phases solide et liquide. La connaissance pour certaines molécules du coefficient de partage est une voie possible de traiter de la biodisponibilité. Enfin, l'étude des activités microbiennes doit pouvoir renseigner sur les potentialités de transformation de la matière organique et des polluants qui lui sont couramment associés pour conduire à une réelle appréciation des échanges saisonniers ou interannuels. | The diagnosis of the state of contamination in catchment areas may be carried out from an evaluation of an ecological risk defined as a two dimensional scale taking into account the possibilities of exposure and the consequences of exposure (effects) when they take place. A study of sediment as an indicator of pollution enables an initial description of this exposure to be made, with however, a sometimes delicate interpretation of the concentrations observed, taking into account of natural variables linked to various factors such as the process of erosion or precocious diagenesis. The characterisation of the processes of absorption and desorption based on known empirical models enables this diagnosis to be completed by supplying an appreciation of the order of grandeur of potential exchanges between the solid and liquid phases. The knowledge of the sharing coefficient for certain molecules is a possible avenue to treating bio-availability. Finally the study of microbial activity must be able to provide information on the potential for the transformation of organic matter and pollutants which are generally linked to it in order to lead to a genuine appreciation of seasonal or interannual exchanges.

L'evaluation des risques pour la sante et l'environnement lies a differents types d'exposition tels que la pollution de l'air, necessite d'elargir les activites de surveillance de l'environnement. En milieu urbain, le trafic automobile devient la principale source d'emission de polluants entrainant dans les periodes de fort ensoleillement l'elevation des niveaux l'ozone qui peuvent quelquefois depasser les valeurs reglementaires. Il est donc important de connaitre sa distribution au niveau d'une agglomeration. L'utilisation d'un bioindicateur vegetal, le tabac Bel-W3, particulierement sensible a l'ozone, a permis d'etudier et de realiser la cartographie des differents niveaux d'ozone en juin, juillet et aout 1996 sur la Communaute Urbaine du Grand Nancy. En juin, periode caracteristique d'ensoleillement prolonge accompagnee d'un trafic urbain dense, l'etude cartographique montre une repartition concentrique autour du noyau urbain. La presence d'ozone la plus elevee se rencontre a la peripherie de l'agglomeration, particulierement au nord-est de Nancy-ville, ou le panache de pollution de la ville se deplace sous l'influence des vents dominants, et a l'ouest ou le relief accentue favorise l'accumulation de polluants.

[Departement_IRSTEA]GMA [TR1_IRSTEA]GMA3-Altérations physico-chimiques et biologiques des écosystèmes d'eau courante | National audience | A communications text presented during the 4th congress of the Rhone-Alpes Group for the study of pollution: theme 1 is the physico-chemistry and management of sediment, theme 2 is ecology and eco-toxicology. | Texte des communications présentées lors du 4 ème congrés du groupe Rhône-Alpes pour l'étude des pollutions : le thème 1 est la physicochimie et la gestion des sédiments, le thème 2 est l'écologie - écotoxicologie.