When field pollution is heterogeneous due to localized pesticide application, as is the case of chlordecone (CLD), the mean level of pollution is difficult to assess. Our objective was to design a decision support tool to optimize soil sampling. We analyzed the CLD heterogeneity of soil content at 0-30- and 30-60-cm depth. This was done within and between nine plots (0.4 to 1.8 ha) on andosol and ferralsol. We determined that 20 pooled subsamples per plot were a satisfactory compromise with respect to both cost and accuracy. Globally, CLD content was greater for andosols and the upper soil horizon (0-30 cm). Soil organic carbon cannot account for CLD intra-field variability. Cropping systems and tillage practices influence the CLD content and distribution; that is CLD pollution was higher under intensive banana cropping systems and, while upper soil horizon was more polluted than the lower one with shallow tillage (<40 cm), deeper tillage led to a homogenization and a dilution of the pollution in the soil profile. The decision tool we proposed compiles and organizes these results to better assess CLD soil pollution in terms of sampling depth, distance, and unit at field scale. It accounts for sampling objectives, farming practices (cropping system, tillage), type of soil, and topographical characteristics (slope) to design a relevant sampling plan. This decision support tool is also adaptable to other types of heterogeneous agricultural pollution at field level. (Résumé d'auteur)

We examined copper (Cu) absorption, distribution and toxicity and the role of a silicon (Si) supplementation in the bamboo Phyllostachys fastuosa. Bamboos were maintained in hydroponics for 4 months and submitted to two different Cu (1.5 and 100 mm Cu2þ) and Si (0 and 1.1 mM) concentrations. Cu and Si partitioning and Cu speciation were investigated by chemical analysis, microscopic and spectroscopic techniques. Copper was present as Cu(I) and Cu(II) depending on plant parts. Bamboo mainly coped with high Cu exposure by: (i) high Cu sequestration in the root (ii) Cu(II) binding to amino and carboxyl ligands in roots, and (iii) Cu(I) complexation with both organic and inorganic sulfur ligands in stems and leaves. Silicon supplementation decreased the visible damage induced by high Cu exposure and modified Cu speciation in the leaves where a higher proportion of Cu was present as inorganic Cu(I)S compounds, which may be less toxic. (Résumé d'auteur)

Chlordecone (CLD), an organochlorine insecticide, and other persistent organic pollutants continue to contaminate the environment worldwide and have adverse effects on human health through food exposure. Cucurbitaceae take up weathered hydrophobic pollutants from the soil and translocate them to their shoots. As Cucurbitaceae are an important part of the diet in the French West Indies, they are among the main contributors to total dietary intake of CLD. We analyzed the contamination by CLDs (CLD and 5b-hydroCLD) of four cucurbits grown in the field and/or in the greenhouse. Different physiological (crop species) and environmental (soil type, growth conditions) variables were shown to influence uptake of the pollutant from the soil by the crop. Cucurbita species (zucchini and pumpkin) were more contaminated than Cucumis sativus (cucumber), and Sechium edule (christophine or chayote) translocated CLDs to fruits very poorly compared with cucumber and pumpkin. Greenhouse conditions and non-allophanic (nitisols and ferralsols) soils favored plant contamination more than field conditions and allophanic soils (andosols). (Résumé d'auteur)

The claim that public problems are constructs is now widely recognized as justified and was first established in social problem theory. The high instability of problem definition activities in the case of water pollution coming from agriculture in Brittany demonstrates this particularly well. The objective of this article is to describe ways by which an environmental movement organization (EMO) conceives its activities of public problem construction. Inspired by social movement theory, but aiming at overcoming its weaknesses, the paper seeks to highlight the influence of EMO endogenous meaning production in problem construction processes, a dimension often overlooked even by framing theory. In a bid to support that claim, the paper shows the influence of the affective dimension over the strategic one within the problematization process. Forging a conceptual distinction characterized by a perceived problem and strategic definitions, the paper underlines the fundamental interrelated nature of these two components and consequently emphasizes the reciprocal dependence of the perceived problem over the strategic (either material or cognitive) definitions. Finally, the paper evokes the benefit and impact of this conceptual distinction on the policy-making process. (Résumé d'auteur)