Affiner votre recherche
Résultats 11-20 de 27
Páginas Iniciais EntomoBrasilis v. 3, n. 1
2010
Editor Chefe
Ocorrência do gênero Campsurus (Ephemeroptera, Polymitarcyidae) no Semi-Árido do Estado do Rio Grande do Norte, Brasil
2010
Bianca Maira Paiva Ottoni | Marcos Paulo Gomes Pinheiro | Herbet Tadeu de Almeida Andrade | Ricardo Andreazze
Este estudo relata, pela primeira vez, a ocorrência do gênero Campsurus para o Semi-Árido do estado do Rio Grande do Norte, Brasil.The Occurrence of the Genus Campsurus, (Ephemeroptera, Polymitarcyidae) in Semi-Arid of the State of Rio Grande do Norte, Brazil.Abstract. This study reports for the first time the occurrence of the genus Campsurus in the Semi-arid of the state of Rio Grande do Norte, Brazil.
Afficher plus [+] Moins [-]Relação Espécie-Área em Cupinzeiros de Pastagem, Goiânia-GO, Brasil
2010
Hélida Ferreira da Cunha | Pedro Paulo Aquino Moura Morais
O desmatamento no Cerrado para a formação de pastagens e criação de rebanhos bovinos tem prejudicado a diversidade e a conservação das espécies de cupins. A presença de cupinzeiros em pastagens está associada a solos degradados, mas a maioria das espécies atua como consumidores primários e decompositores, auxiliando na ciclagem de nutrientes, aeração e formação do solo. Se os cupinzeiros correspondem a “ilhas” inseridas na matriz da pastagem, então, diferentes tamanhos de cupinzeiros podem agrupar diferentes números de espécies. O objetivo desse trabalho foi estimar a relação espécie-área em cupinzeiros epígeos de uma pastagem em uma área periférica do município de Goiânia-GO. O estudo foi executado em um hectare da pastagem, todos os cupinzeiros foram contados e mensurados (circunferência da base) para calcular a área da base (m²). Outras espécies habitantes do ninho foram amostradas em 10% dos cupinzeiros. A maioria dos cupinzeiros era de Cornitermes snyderi Emerson, que abrigava outras espécies de cupins inquilinos e de termitófilos. Nos cupinzeiros maiores e mais antigos da pastagem há uma tendência em encontrar um maior número de espécies de cupins e de termitófilos, em uma relação de cerca de cinco espécies para quase 3m² (S= 5,13*A2,8). Embora visualmente as pastagens estejam repletas de cupinzeiros, a maioria das espécies que habitam os cupinzeiros colabora com a decomposição de matéria seca e reciclagem de nutrientes para a pastagem. Por isso, a presença de cupinzeiros na paisagem contribui para a preservação de diferentes espécies do bioma.Specie-Area Relationship of Termite Nests of the Pasture, Goiânia-GO, BrazilAbstract. Deforestation in the Cerrado for pastures and livestock raising cattle has damaged the diversity and conservation of the termite species. The presence of termite nests in pastures is associated with degraded soils, but most species acts as primary consumers and decomposers, assisting in the cycling of nutrients, aeration and soil formation. If termites are “islands” inserted in the matrix of pasture, so, different sized termite nests can group different numbers of species. The aim of this study was to estimate the species-area relationship in termite nests of the pasture in a peripheral area of the municipality of Goiânia-GO. The study was performed on one hectare of pasture, all termite nests were counted and measured (circumference of the base) to calculate the base area (m²). Other species inhabiting the termite nests were sampled in 10% of the nests of the pasture. Most of the nests were of Cornitermes snyderi Emerson, which sheltered other inquiline termite species and termitophiles. In oldest and largest termite mounds of the pasture there is a tendency to find a superior number of species of inquiline termites and termitophiles, at a ratio of about five species for almost 3m² (S= 5.13*A2, 8). Although visually the pastures are full of termite nests, the majority of species inhabiting the nest collaborates with the decomposition of dry matter and recycling nutrients to the pasture. Therefore, the presence of termites in the landscape contributes to the preservation of various species of the biome.
Afficher plus [+] Moins [-]Primeiro registro da quenquém cisco-da-Amazônia Acromyrmex hystrix Latreille (Formicidae: Myrmicinae) para o estado do Maranhão, Brasil
2010
Wesley Dáttilo | Ricardo Vicente | Rafael Nunes | Marcela Soares Carvalho
Utilizando armadilhas pitfall, registra-se pela primeira vez quatro operárias da formiga quenquém cisco-da-Amazônia Acromyrmex hystrix (Latreille) (Formicidae: Myrmicinae) em uma caverna no estado do Maranhão, região nordeste do Brasil. Entretanto, não se pode inferir nenhuma informação adicional sobre a freqüência dessa espécie na região, uma vez que, o registro foi acidental. A região onde os indivíduos foram encontrados se encontra na divisa do Maranhão com Tocantins e sugere-se que essa espécie também esteja distribuída nesse estado.First Record of the Quenquém cisco-da-Amazônia Acromyrmex hystrix (Latreille) (Formicidae: Myrmicinae) for Maranhão State, BrazilAbstract. It is recorded, for the first time, using pitfall traps, four workers of ant “quenquém-cisco-da-Amazônia”, Acromyrmex hystrix (Latreille) (Formicidae: Myrmicinae) in a cave at state of Maranhão, northeastern Brazil. However, we could not imply any additional information about the abundance of this species in the region once that this record was accidental. The region where the individuals were found is placed at border of state of Maranhão and state of Tocantins suggesting that this species also occurs in this state.
Afficher plus [+] Moins [-]Incidência das Formas Imaturas de Aedes albopictus (Skuse) e Aedes aegypti (Linnaeus) no Município de Miguel Pereira, RJ, Brasil
2010
Paulo Roberto Barbosa | William Rodrigues | Marise Cabral
A presença de Aedes albopictus (Skuse) em área urbana representa um risco potencial do inter-relacionamento dessa espécie de mosquito com a população. Este estudo teve como objetivo identificar as formas imaturas de Ae. albopictus encontradas nos depósitos e imóveis do município de Miguel Pereira. O estudo foi realizado no período de 12 meses, ano de 2007, em 27 locais do município de Miguel Pereira, Estado do Rio de Janeiro. As larvas encontradas foram identificadas em laboratório e a análise dos dados foi calculada pelos índices de infestação predial e índice de Breteau. Os tipos de imóveis positivos foram residências (79,44% do total); terrenos baldios (2,56%); comércios (2,56%) e outros tipos de imóveis (15,04%) para Ae. albopictus, e residências (72,72% do total); comércios (6,06%); terrenos baldios (3,03%); e outros tipos de imóveis (18,18%) para Aedes aegypti (L.). Das 3731 larvas, 3562 (95,5%) eram de Ae. albopictus e 169 (4,5%) de Ae. aegypti. O mosquito Ae. albopictus mostrou-se mais presente nos criadouros que Ae. aegypti. A média do índice de infestação predial (IFP) e índice de Breteau (IB) para Ae. albopictus foi 1,0 e 1,9 e para Ae. aegypti de 0,1 e 0,1, respectivamente. As formas imaturas mais abundantemente encontradas no Município de Miguel Pereira no ano de 2007 foram de Ae. albopictus podendo futuramente se tornar um problema de saúde pública.Incidence of Aedes albopictus (Skuse) Immature Form in Miguel Pereira, RJ, Brazil.Abstract. The presence of Aedes albopictus (Skuse) in urban areas represents a potential risk of inter-relationship of this species of mosquito with the population. This study aimed to evaluate the presence of the Ae. albopictus immature forms in deposits and building at Miguel Pereira city, Rio de Janeiro State. The study was carried in the last 12 months, 2007, in 27 locations in Miguel Pereira city. The larvae were identified in laboratory and data analysis was calculated by indicators of building infestation index and the Breteau index. The positive buildings were: residential (79.44% of total); waste land (2.56%), shopping (2.56%) and other types of buildings (15.04%) to Ae. albopictus, and homes (72.72% of total), shopping (6.06%); waste land (3.03%) and other types of buildings (18.18%) to Ae. aegypti (L.). The larvae (3731) collected, 3562 (95.5%) were Ae. albopictus and 169 (4.5%) were Ae. aegypti. The Ae. albopictus are more present in breeding that Ae. aegypti. The average rate of building infestation index (IFP) and Breteau index (IB) for Ae. albopictus was 1.0 and 1.9 and for Ae. aegypti was 0.1 and 0.1, respectively. The Ae. albopictus immature larvae forms were more abundantly found in the Miguel Pereira city in 2007; in future it may become a public health problem.
Afficher plus [+] Moins [-]Melitofilia em Canavalia rosea (Sw.) DC. (Leguminosae-Papilionoideae)
2010
Fábio Verçoza | Elaine do Nascimento | Izabel Côrtes
Este trabalho teve como objetivo estudar a polinização de Canavalia rosea (Sw.) DC. (Leguminosae-Papilionoideae) por abelhas na vegetação de restinga da Área de Proteção Ambiental de Grumari, localizada na zona oeste do município do Rio de Janeiro. O estudo foi desenvolvido entre os meses de junho de 2008 a junho de 2009, realizando-se observações sobre morfologia, cor e odor das flores da espécie. Foi registrado o número de flores abertas por dia em cada indivíduo, bem como as etapas de abertura, determinando-se o período da antese. A ocorrência de visitantes florais foi registrada observando-se o horário de visita, a adaptabilidade para polinização, a facilidade de acesso à recompensa e o comportamento intra-floral desempenhado. C. rosea ocorre nas comunidades psamófila e pós-praia da restinga da APA de Grumari. Apresenta características típicas da melitofilia (polinização por abelhas) e as flores são polinizadas por Xylocopa frontalis Oliver. São ainda visitas por Tetragonisca angustula Latreille, Trigona spinipes Fabricius e Apis mellifera Linnaeus, que recolhem pólen sem polinizar as flores. X. frontalis mostrou ser o único polinizador efetivo de C. rosea na restinga de Grumari, tornando a planta diretamente dependente desta espécie para produção de frutos e sementes nesta localidade.Mellitophily in Canavalia rosea (Sw.) DC. (Leguminosae-Papilionoideae)Abstract. This work aimed to study the floral biology and the pollination’s ecology of Canavalia rosea (Sw.) DC. (Leguminosae-Papilionoideae) by bees in the sandbank vegetation of the Grumari Environmental Protection Area (EPA) , located in the western zone of Rio de Janeiro’s city. The study was developed between the months of June of 2008 to June of 2009. Sampling on morphology, color and odor of the flowers of the species were made. The number of open flowers per day in each individual was recorded, as well as the opening steps, determining the period of anthesis. The occurrence of floral visitors was recorded through the observation of the visit’s time, of the adaptability for pollination, of the ease of access to the reward and of the intra-floral behavior played. C. rosea occurs in psamophily communities and in post-beach sandbank of Grumari’s EPA. It presents typical characteristics of mellitophily (pollination by bees) and the flowers are pollinated by Xylocopa frontalis Oliver. It also receives visits from Tetragonisca angustula Latreille, Trigona spinipes Fabricius and Apis mellifera Linnaeus, which collects pollen without pollinating the flowers. X. frontalis proved to be the only effective pollinator of C. rosea in the Grumari sandbank, making the plant directly dependent on this species for fruit and seed’s production in this location.
Afficher plus [+] Moins [-]Dinâmica Populacional de Pulgão Preto dos Citros (Sternorrhyncha) em Cultivo Orgânico de Tangerina (Citrus reticulata Blanco) em Seropédica-RJ
2010
William Rodrigues | Mateus Spolidoro | Katiana Zinger | Paulo Cesar Cassino
O pulgão Toxoptera citricida (Kyrkaldy) (Sternorrhyncha) é um potencial transmissor do vírus da tristeza cítrica sendo considerada uma praga importante para a cultura, foi realizado monitoramento quinzenais no período entre outubro de 2002 a outrubro de 2003, com o objetivo de estudar a dinâmica populacional deste afídeo, incluindo predadores e a interação com formigas, em cultivo orgânico de tangerina cv. Poncã, Fazendinha Agroecológica, Seropédica, RJ. A Análise faunística dos formicídeos atendentes e dos predadores, foi através dos índices de diversidade de Shanon-Wiener (H') e Simpson (D), dominância de Berger-Parker (d) e equitabilidade J (e). Os predadores considerados efetivos na redução populacional do Pulgão preto dos citros (PPC) foram Cycloneda sanguinea (L.), Azya luteipes Mulsant e Pseudodorus clavatus (Fabr.), apesar de terem sido registrados oito predadores atacando colônias do PPC. Verificou-se C. sanguinea com maior pico populacional, seguido de P. clavatus e A luteipes. A diversidade e equitabilidade dos predadores foi considerada alta (H'= 0,7979; D =0,9638; e= 0,8836). Atendendo o PPC registrou-se Brachymyrmex sp., Camponotus rufipes (Fabricius) Camponotus atriceps (Fabricius), Camponotus crassus (Mayr), Camponotus clypeatus (Mayr); Crematogaster sp., Solenospis sp., Ectatomma brunneum (Fabricius) e Pseudomyrmex termitarius (Fr. Smith). A diversidade de formicídeos foi considerada mediana pelo valor H' (0,6585) e alta pelo valor D (0,9012). A equitabilidade também foi considerada mediana (e =0,69). A dinâmica populacional de T. citricida é influenciada pela brotação foliar seguido da predação e o atendimento de formigas. Estes dois últimos fatores são antagônicos devido a proteção oferecida pelas formigas ao PPC.Populational Dynamic of Brown Citrus Aphid (Sternorrhyncha) in Organic Cropping of Tangerine (Citrus reticulata Blanco) in Seropédica – RJAbstract. The aphid Toxoptera citricida (Kyrkaldy) (Sternorrhyncha) is a potential vector of citrus virus tristeza, consider an important pest of the orchard. Was realized bimonthly monitoring between October 2002 and October 2003, with aim of study the populational dynamic this aphid, included predators ant ant-tending, in organic cropping of tangerine cv Ponkan, Fazendinha Agroecológica, Seropédica, RJ. The faunistic analysis of the ant-tending and predators, were realized across Shanon-Wiener (H') and Simpson (D) diversity index's, Berger-Parker dominance (d) and equitability J (e). The predators considered efficient in the populational reduction of brown citrus aphid (BCA), was Cycloneda sanguinea (L.), Azya luteipes Mulsant and Pseudodorus clavatus (Fabr.), although has been registered eight predators attacking BCA colonies. Verified that C. sangiunea obtained the biggest populational peak, following P. clavatus and A. luteipes. The predators diversity and equitability was considered high (H'= 0.7979; D =0.9638; e= 0.8836). Tending BCA, was registered Brachymyrmex sp., Camponotus rufipes (Fabricius) Camponotus atriceps (Fabricius), Camponotus crassus (Mayr), Camponotus clypeatus (Mayr); Crematogaster sp., Solenospis sp., Ectatomma brunneum (Fabricius) and Pseudomyrmex termitarius (Fr. Smith). Ant-tending was considered medium to H' value (0.6585) and high to D value (0.9012). The equitability was considered medium too (e =0.69). T. citricida populational dynamic is influenced to foliar shoot following predation and ant-tending. These two end factors are antagonist due to protection offer to ants at BCA.
Afficher plus [+] Moins [-]Impact and Selectivity of Insecticides to Predators and Parasitoids
2010
Flávio Fernandes | Leandro Bacci | Maria Fernandes
Problems with the use of insecticides has brought losses, such as, negative impact on natural enemies. When these beneficial insects reduce cause the eruption of pests and resurgence it’s more common. Thus principles of conservation these arthropods are extremely important in the biological natural control of pests, so that these enemies may present a high performance. Because of the negative impacts caused by insecticides on agriculture and their harmful effects on natural enemies, the objective of this article is to approach two important subjects, divided into three parts. Part I relates to the description of the main crop pests and their natural enemies; Part II involves the impact of insecticides on predators and parasitoids and Part III focuses on the selectivity of several groups of insecticides to natural enemies. Before spraying insecticides, it is necessary to choose a product that is efficient to pests and selective to natural enemies. So, it is indispensable to identify correctly the groups and species of natural enemies, since insecticides have an impact on their survival, growth, development, reproduction (sexual ratio, fecundity, longevity and fertility), and behavior (motility, orientation, feeding, oviposition and learning) of insects. The mechanisms of toxicity and selectivity of insecticides are related to the properties of higher or lower solubility and molecular weight. Besides, characteristics of the cuticular composition of the integument of natural enemies are extremely important in the selectivity of a product or the tolerance of a certain predator or parasitoid to this molecules.Impacto e Seletividade de Inseticidas para Predadores e ParasitóidesResumo.Dentre os problemas advindos do uso de inseticidas, a destruição de inimigos naturais é fator importante. Estes insetos benéficos podem reduzir problemas de erupção de pragas secundárias, ressurgência de pragas e manter a praga abaixo do nível de dano econômico. Dessa forma a conservação de inimigos naturais, para que os mesmos exerçam alta performance frente às pragas, é de extrema importância em controle biológico de pragas. Método de controle essencial utilizados nos programas de manejo integrado de pragas. Tendo em vista os impactos negativos dos inseticidas na agricultura e os seus efeitos adversos sobre os inimigos naturais, este artigo visa abordar dois assuntos importantes, que para isso é dividido em três partes. A parte I relacionada com o reconhecimento das principais pragas agrícolas e seus inimigos naturais; a parte II envolve o impacto dos inseticidas sobre os predadores e parasitóides e a parte III abordará sobre a seletividade dos diversos grupos de inseticidas aos inimigos naturais. Antes de se pulverizar inseticida é necessário a escolha de um produto que seja seletivo e eficiente, assim torna-se imprescindível identificar de forma correta os grupos e espécies de inimigos naturais. Uma vez que os inseticidas apresentam impacto sobre a sobrevivência, o crescimento e desenvolvimento, na reprodução (razão sexual, fecundidade, longevidade e fertilidade), no comportamento (mobilidade, orientação, alimentação, oviposição e aprendizado). Os mecanismos de toxicidade e seletividade dos inseticidas estão relacionados às propriedades de maior ou menor solubilidade e peso molecular. Além disso, características da composição cuticular do integumento dos inimigos naturais são de extrema importância na seletividade de um produto ou a tolerância de determinado predador ou parasitóide.
Afficher plus [+] Moins [-]Eficiência e Persistência de Três Produtos Comerciais à Base de Bacillus thuringiensis israelensis e Bacillus sphaericus no controle de Culicidae (Diptera) em Lagoas de Tratamento de Efluentes
2010
Jose Lopes | Fernando Santos | João Antonio Zequi | Denise Petroni
Resumo. A ação hematofágica exercida por fêmeas de algumas espécies de Culicidae sobre o homem e outros animais pode estar diretamente relacionada à transmissão de patógenos, além de provocar reações alérgicas e causar incômodo. O aparecimento de populações resistentes aos inseticidas químicos impulsiona o uso de métodos de controle alternativos, principalmente o biológico. Objetivando testar a eficiência e persistência de produtos comerciais com principio ativo a base de Bacillus thuringiensis israelensis Berliner e Bacillus sphaericus Neide foram realizados experimentos em três lagoas de tratamento de efluentes, sobre larvas de Culicidae. Testou-se Vectolex (formulação granulada de B. sphaericus), Sphaericus (Formulação líquida de B. sphaericus) e Bt-horus (formulação líquida de B. thuringiensis). As aplicações foram realizadas quinzenalmente com avaliações realizadas a 0, 24, 48, 72 e 120 horas após a aplicação. As lagoas estavam colonizadas por Culex nigripalpus Theobald (1,5%), Culex saltanensis Dyar (2,25%) e Culex quinquefasciatus Say (96,25%). Com o produto Bt horus, registrou-se redução larval de 89,06%, 83,97% e 89,96% respectivamente a 24, 48 e 72 horas após a aplicação. Nos produtos contendo B. sphaericus, respectivamente na formulação granulada e líquida observou-se uma redução de 98,89 % e 98,34%, após 24 horas da aplicação e de 99,79% e 99,78% após 48 horas. Os produtos e as diferentes formulações foram eficientes no controle de larvas das três espécies de culicídeos em lagoas com grande quantidade de matéria orgânica, porém a persistência verificada foi de dois e três dias para produtos contendo respectivamente B. sphaericus e B. thuringiensis israelensis.Efficiency and Persistence of Three Commercial Products Based on Bacillus thuringiensis israelensis and Bacillus sphaericus in Controlling Culicidae (Diptera) in Effluent Treatment LagoonsAbstract. The hematofagic effect caused by females belonging to some species of Culicidae on humans and animals can be directly related to pathogen transmission, allergic reactions and uneasiness. The emergence of populations resistant to chemical insecticides has fostered the use of alternative methods, mainly biological control. The trials were conducted in three effluent treatment lagoons, on larvae of Culicidae to test the efficiency and persistence of commercial products whose active principles are based on Bacillus thuringiensis israelensis Berliner and Bacillus sphaericus Neide. The products tested were Vectolex (a granulated formulation of B. sphaericus), Sphaericus (a liquid formulation of B. sphaericus) and Bt-horus (a liquid formulation of B. thuringiensis). The products were applied biweekly and evaluations were conducted 0, 24, 48, 72, and 120 hours after each application. The lagoons were colonized by Culex nigripalpus Theobald (1.5%), Culex saltanensis Dyar (2.25%), and Culex quinquefasciatus Say (96.25%). Bt-horus reduced larvae by 89.06%, 83.97% and 89.96% at 24, 48 and 72 hours after product application, respectively. The granulated and the liquid formulations containing B. sphaericus reduced larvae by 98.89 % and 98.34% 24 hours after application, and by 99.79% and 99.78% after 48 hours, respectively. The products and the different formulations were effective in controlling larvae of all three Culicidae species in lagoons with high levels of organic matter, but the persistence was recorded in two and three days for products containing respectively B. sphaericus and B. thuringiensis israelensis.
Afficher plus [+] Moins [-]Impacto das Estradas na Distribuição de Besouros em um Fragmento de Mata Atlântica de Encosta no Parque Nacional da Tijuca, Rio de Janeiro, RJ.
2010
Wallace Beiroz | André Zaú | Evaristo Castro Jr.
A ação antrópica vem transformando as paisagens florestais em manchas isoladas de remanescentes, o que intensifica os efeitos de borda. O objetivo deste trabalho foi avaliar efeitos sobre besouros em um trecho de Mata Atlântica de encosta. Foram realizadas coletas mensais de maio de 2008 a abril de 2009, com armadilhas pitfall sem isca em seis sítios encosta acima da estrada, nas distâncias de 5, 30, 60 e 100m, no Parque Nacional da Tijuca – RJ. O material foi triado (acima de 2mm) e identificadas as famílias, com seus respectivos grupos tróficos. Foram inventariados 7449 indivíduos de 17 famílias e seis morfo-espécies não identificadas. As famílias mais abundantes foram Staphylinidae, Nitidulidae, Scarabaeidae e Scolytidae. Staphylinidae foi o mais abundante, consequentemente o grupo dos carnívoros também. As famílias mais abundantes ditaram a distribuição dos grupos tróficos ao longo do ano. Não houve diferença significativa entre as distâncias, tanto para as famílias, quanto para os grupos tróficos, assim como foi encontrado um padrão no agrupamento dos pontos de coleta. Os dados podem estar condicionados pela heterogeneidade ambiental, ou não há um padrão claro devido ao nível taxonômico analisado. Há uma distribuição diferenciada para cada família, sazonalmente. Os grupos tróficos apresentam suas respostas relacionadas pelas famílias mais abundantes. Sugere-se que as respostas estejam sendo moldadas por condições proporcionadas por fatores estruturais e/ou históricos do local e não por possíveis efeitos de borda.Impacts of Road in the Distribution of Beetles in a Fragment of Atlantic Forest Hill in Tijuca National Park, Rio de Janeiro, RJAbstract. The human pressures are transforming the landscape into isolated patches of forest remnants, which enhances the edge effects. The aim of this study was to evaluate effects on beetles in a stretch of slope Atlantic Forest. Were collected monthly from May 2008 to April 2009, with no bait pitfall traps at six transects hillside above the road at distances of 5, 30, 60 and 100 m, Tijuca National Park - RJ. The material was sorted (over 2mm) and identified the families, with their respective trophic groups. We recorded 7449 individuals from 17 families and six unidentified morphospecies. The families were the most abundant Staphylinidae, Nitidulidae, Scarabaeidae and Scolytidae. Staphylinidae was the most abundant, therefore the group of carnivores, too. The most abundant families dictated the distribution of trophic groups throughout the year. There was no significant difference between the distances, both for families and for the trophic groups, and found a pattern in the grouping of the sites. The data may be constrained by environmental heterogeneity, or there is a clear pattern because of the taxonomic level examined. There is a distinct distribution for each family, seasonally. Trophic groups present their answers regarding the most abundant families. It is suggested that the responses are being shaped by the conditions offered by structural factors and historical site and not by possible edge effects.
Afficher plus [+] Moins [-]