Aquest article explica el paper de l’aigua en el comportament general de les plantes i, en concret, la seva rellevància en l’agricultura, amb l’objectiu que els lectors, no especialitzats en aspectes fisiològics, entenguin la importància del recurs de l’aigua en la producció d’aliments i béns. Per a fer-ho, s’analitzen els conceptes més rellevants que governen el funcionament de l’aigua a la planta i la relació amb els processos més lligats a la producció (fotosíntesi i creixement vegetatiu). Per a il·lustrar aquests conceptes es presenten alguns exemples agronòmics relacionats amb la sensibilitat estacional al dèficit hídric, l’eficiència en l’ús de l’aigua o la dependència de la producció d’aliments a la disponibilitat d’aigua.PARAULES CLAU: aigua, producció d’aliments, fisiologia vegetal, potencial hídric, fotosíntesi, transpiració, sensibilitat estacional al dèficit hídric. | This paper explains the role of water in the general behaviour of plants and more specifically its importance in agriculture, with the aim to let the reader who is not specialized in physiological aspects understand the function of water in the production of food and goods. To do this, the most significant concepts regulating the behaviour of water inside the plant have been analysed, together with the relationship of water with the processes most closely linked to production (photosynthesis and vegetative growth). Likewise, to illustrate these concepts, some agronomic examples are given in relation to seasonal sensitivity to water deficit, water use efficiency, and the dependence of food production on water availability.KEYWORDS: water, food production, plant physiology, water potential, photosynthesis, transpiration, seasonal sensitivity to water deficit. | Este artículo explica el papel del agua en el comportamiento general de las plantas y, en concreto, su relevancia en la agricultura, con el objetivo de que los lectores, no especializados en aspectos fisiológicos, puedan entender la importancia del recurso del agua en la producción de alimentos y bienes. Para ello, se han analizado los conceptos más destacados que gobiernan el funcionamiento del agua en la planta y su relación con los procesos más vinculados a la producción (fotosíntesis y crecimiento vegetativo). Para ilustrar estos conceptos se presentan algunos ejemplos agronómicos relacionados con la sensibilidad estacional al déficit hídrico, la eficiencia en el uso del agua o la dependencia de la producción de alimentos a la disponibilidad de agua.PALABRAS CLAVE: agua, producción de alimentos, fisiología vegetal, potencial hídrico, fotosíntesis, transpiración, sensibilidad estacional al déficit hídrico.

South Korea’s food self-sufficiency ratio (SSR) dramatically decreased from 56 % in 1980 to 27 % in 2010, due to changes in food production and consumption patterns. Naturally, the changes in food self-sufficiency and consumption patterns will affect the world agricultural trade. This study aims to analyze trends in water footprints (WFs) on the basis of statistics for per capita food consumption in the last 25 years. The WFs for potential water requirements (WFsPWR) were estimated using food production and consumption scenarios for the targets of the SSRs in 2015 and 2020. The WFs for per capita food consumption (WFscₐₚ) were estimated at 512.9 m³ (1985) and 822.9 m³ (2010). Cereals and meats accounted for 36.3 and 21.5 % of the total WFscₐₚ in 1985, and 18.3 and 38.6 % in 2010, respectively. This implies that with economic development, Korea’s dietary patterns have changed from cereal to meat-oriented. To achieve the targets of 52 % (2015) and 55 % (2020) food SSR based on calories, additional WFsPWR are estimated to be 1255.5 Mm³ (2015) and 1923.9 Mm³ (2020). Results of this study are expected to be a useful basis for making long-term policies for sustainable agricultural production and water management from technical and social perspectives.

Raingardens capture and filter urban stormwater using sandy soils and drought-tolerant plants. An emerging question is whether raingardens can also be used as vegetable gardens, potentially increasing their popularity and implementation. A successful vegetable raingarden will need to both retain stormwater and produce vegetables, despite potential water deficits between rainfall events. To determine whether raingardens can provide this dual functionality, we undertook a greenhouse pot experiment using two different substrates (loamy sand raingarden substrate and potting mix typical of containerised vegetable growing) and two methods of stormwater application (‘sub-surface’ and ‘surface’ watering) with the water quantity at each application determined by average Melbourne summer rainfall. Overall, potting mix produced bigger plants (biomass and leaf area) and greater yield than did the loamy sand. Yield effects were variable: tomato yield was unaffected by treatment, bean yield was greatest in potting mix, beetroot yield was greatest with sub-surface watering and parsley yield was greatest with surface watering. Bigger plants also had greater transpiration, which meant that stormwater retention was greatest for parsley and tomato plants growing in potting mix with surface watering. Although, a raingarden with potting mix and surface application of stormwater was optimal for producing food and retaining stormwater under our rainfall regime, potting mix could be problematic due to higher nutrient leaching and breakdown over time. Therefore, we recommend using a mix of loamy sand and potting mix. However, the choice of substrate and watering treatment require trade-offs between yield, stormwater retention and potential implications for water quality and long-term stability of hydraulic properties.