A água e a energia são, evidentemente, os fatores físicos mais influentes nas condições de vida dos habitantes do meio rural do semi-árido brasileiro, principalmente, na produção agrícola. A água é um produto que, mesmo sem ser rara, é encontrada em quantidades limitadas e nem sempre está disponível na superfície do solo, necessitando, em muitos casos, ser bombeada do subsolo. Por isso, sua utilização deve ser otimizada. Neste trabalho é descrita uma tecnologia social que consiste na utilização da água bombeada com energia solar fotovoltaica em pequenas áreas de irrigação localizada (< 1 ha) de base familiar, tendo como principal objetivo melhorar a alimentação e a renda destas populações. O sistema produtivo é composto do bombeamento solar de água, reservatório, sistema de irrigação localizada (denominado Xique-Xique) com culturas consorciadas de frutíferas e alimentares. | El agua y la energía son, evidentemente, los factores físicos más influyentes en las condiciones de vida de los habitantes del medio rural del semiárido brasileño, principalmente, en la producción agrícola. El agua es un producto que, aun sin ser raro, es encontrada en cantidades limitadas y no siempre está disponible en la superficie del suelo, necesitando, en muchos casos, ser bombeada desde el subsuelo. Por lo tanto, su utilización debe ser optimizada. En este trabajo se describe una tecnología social que consiste en la utilización del agua bombeada con energía solar fotovoltaica en pequeñas áreas de irrigación localizada (< 1 ha) de base familiar, teniendo como principal objetivo mejorar la alimentación y la renta de estas poblaciones. El sistema productivo está formado por el bombeo solar del agua, reservorio, sistema de irrigación localizada (denominado Xique-Xique) con asociaciones destinadas a la producción de frutas y alimentos. | Water and energy are the physic factors, which are most influential on the life conditions in the semi-arid rural environment as a whole and in the agriculture production systems in particular. Water is a resource, which is found in limited quantities and is not always available on the ground surface. Therefore, its use should be optimized. In the rural environment to turn water into an available resource in such an amount that could improve the population life conditions is still a challenge. This work desribes the usage of water - pumped with solar energy from "Amazonas" wells - for small family-based areas of localized irrigation (less than 1 ha), whose main objective is to improve the food and the income of rural populations. The production system composition is: solar water pumping, water reservoir made of pre-molded plates, localized irrigation system ("Xique-Xique") and consorted cultures (fruit and other food trees). | Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)